箴言 2:12

本节经文

• 文理和合譯本: 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
• 新标点和合本: 要救你脱离恶道，脱离说乖谬话的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。
• 当代译本: 智慧必救你远离恶道，脱离言语荒谬的人。
• 圣经新译本: 要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。
• 中文标准译本: 这是要解救你脱离邪恶的道路，脱离说话荒谬的人——
• 新標點和合本: 要救你脫離惡道，脫離說乖謬話的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
• 當代譯本: 智慧必救你遠離惡道，脫離言語荒謬的人。
• 聖經新譯本: 要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。
• 呂振中譯本: 必援救你脫離壞人的路，脫離說乖張話的人。
• 中文標準譯本: 這是要解救你脫離邪惡的道路，脫離說話荒謬的人——
• 文理委辦譯本: 免為惡人忤逆者所誘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、
• New International Version: Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
• New International Reader's Version: Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.
• English Standard Version: delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
• New Living Translation: Wisdom will save you from evil people, from those whose words are twisted.
• Christian Standard Bible: It will rescue you from the way of evil— from anyone who says perverse things,
• New American Standard Bible: To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things
• New King James Version: To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things,
• American Standard Version: To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things
• Holman Christian Standard Bible: rescuing you from the way of evil— from the one who says perverse things,
• King James Version: To deliver thee from the way of the evil[ man], from the man that speaketh froward things
• New English Translation: to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,
• World English Bible: to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

交叉引用

• 哥林多前書 15:33: 勿受欺、濫交敗善行、
• 箴言 8:13: 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
• 哥林多後書 6:17: 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
• 箴言 13:20: 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
• 詩篇 26:4-5: 未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
• 詩篇 17:4-5: 至於人事、我遵爾言、以自戒慎、不循強暴之軌兮、步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
• 箴言 16:28-30: 乖戾者播爭端、讒毀者間密友、強暴之人、誘惑鄰里、引入不善之途、合眸者圖乖僻、閉脣者成邪惡、
• 箴言 4:14-17: 惡人之途勿入、妄人之路勿履、避之勿由、遠之而去、蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、食邪慝之餅、飲強暴之酒、
• 箴言 3:32: 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
• 使徒行傳 20:30: 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
• 以賽亞書 59:3-5: 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、煦嫗蝮卵、組織蛛網、食其卵者必死、其卵被踐、則蝮出焉、
• 箴言 9:6: 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
• 詩篇 101:4: 邪曲之心、我必遠之、奸惡之事、我不識之兮、
• 詩篇 141:4: 勿使我心向惡、偕同惡黨作慝、勿使我食其珍羞兮、
• 箴言 1:10-19: 我子、惡人誘爾、勿依從之、彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、生吞之如陰府、俾其壯健入墓、必獲珍寶、掠物盈室、爾我同分、公共一囊、我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、其足趨而行惡、疾以流血、譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○