Proverbs 2:12

本节经文

• Christian Standard Bible: It will rescue you from the way of evil— from anyone who says perverse things,
• 新标点和合本: 要救你脱离恶道，脱离说乖谬话的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 救你脱离恶人的道，脱离言谈乖谬的人。
• 当代译本: 智慧必救你远离恶道，脱离言语荒谬的人。
• 圣经新译本: 要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。
• 中文标准译本: 这是要解救你脱离邪恶的道路，脱离说话荒谬的人——
• 新標點和合本: 要救你脫離惡道，脫離說乖謬話的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 救你脫離惡人的道，脫離言談乖謬的人。
• 當代譯本: 智慧必救你遠離惡道，脫離言語荒謬的人。
• 聖經新譯本: 要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。
• 呂振中譯本: 必援救你脫離壞人的路，脫離說乖張話的人。
• 中文標準譯本: 這是要解救你脫離邪惡的道路，脫離說話荒謬的人——
• 文理和合譯本: 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
• 文理委辦譯本: 免為惡人忤逆者所誘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、
• New International Version: Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
• New International Reader's Version: Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.
• English Standard Version: delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
• New Living Translation: Wisdom will save you from evil people, from those whose words are twisted.
• New American Standard Bible: To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things
• New King James Version: To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things,
• American Standard Version: To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things
• Holman Christian Standard Bible: rescuing you from the way of evil— from the one who says perverse things,
• King James Version: To deliver thee from the way of the evil[ man], from the man that speaketh froward things
• New English Translation: to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,
• World English Bible: to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

交叉引用

• 1 Corinthians 15 33: Do not be deceived:“ Bad company corrupts good morals.”
• Proverbs 8:13: To fear the LORD is to hate evil. I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
• 2 Corinthians 6 17: Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
• Proverbs 13:20: The one who walks with the wise will become wise, but a companion of fools will suffer harm.
• Psalms 26:4-5: I do not sit with the worthless or associate with hypocrites.I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
• Psalms 17:4-5: Concerning what people do: by the words from your lips I have avoided the ways of the violent.My steps are on your paths; my feet have not slipped.
• Proverbs 16:28-30: A contrary person spreads conflict, and a gossip separates close friends.A violent person lures his neighbor, leading him on a path that is not good.The one who narrows his eyes is planning deceptions; the one who compresses his lips brings about evil.
• Proverbs 4:14-17: Keep off the path of the wicked; don’t proceed on the way of evil ones.Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.For they can’t sleep unless they have done what is evil; they are robbed of sleep unless they make someone stumble.They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
• Proverbs 3:32: for the devious are detestable to the LORD, but he is a friend to the upright.
• Acts 20:30: Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.
• Isaiah 59:3-5: For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.They hatch viper’s eggs and weave spider’s webs. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
• Proverbs 9:6: Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
• Psalms 101:4: A devious heart will be far from me; I will not be involved with evil.
• Psalms 141:4: Do not let my heart turn to any evil thing or perform wicked acts with evildoers. Do not let me feast on their delicacies.
• Proverbs 1:10-19: My son, if sinners entice you, don’t be persuaded.If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!Let’s swallow them alive, like Sheol, whole, like those who go down to the Pit.We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.Throw in your lot with us, and we’ll all share the loot”—my son, don’t travel that road with them or set foot on their path,because their feet run toward evil and they hurry to shed blood.It is useless to spread a net where any bird can see it,but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.