Proverbs 19:7

本节经文

• New American Standard Bible: All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
• 新标点和合本: 贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。
• 当代译本: 穷人被亲人厌弃，朋友都远远躲避。他苦苦哀求，也无人理会。
• 圣经新译本: 贫穷人的兄弟都恨他；他的朋友更疏远他。虽然他多多恳求他们，他们却不理会。
• 中文标准译本: 穷人的所有兄弟都恨恶他，他的伙伴更是远离他！他好言好语地恳求，他们却不理会。
• 新標點和合本: 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人連兄弟都恨他，何況朋友，更是遠離他！他用言語追隨，他們卻不在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人連兄弟都恨他，何況朋友，更是遠離他！他用言語追隨，他們卻不在。
• 當代譯本: 窮人被親人厭棄，朋友都遠遠躲避。他苦苦哀求，也無人理會。
• 聖經新譯本: 貧窮人的兄弟都恨他；他的朋友更疏遠他。雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。
• 呂振中譯本: 窮乏人、其族弟兄都恨他；何況其朋友，豈不更疏遠他。
• 中文標準譯本: 窮人的所有兄弟都恨惡他，他的夥伴更是遠離他！他好言好語地懇求，他們卻不理會。
• 文理和合譯本: 貧乏者昆弟惡之、況彼友朋、豈不遠之、追而與語、其人已渺、
• 文理委辦譯本: 人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人而窮乏、即兄弟皆惡之、朋友更遠之、人縱有言以許、切切望得、亦無所得、人縱有言以許切切望得亦無所得或作雖以言遍求於人而無人應允
• New International Version: The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
• New International Reader's Version: Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found.
• English Standard Version: All a poor man’s brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
• New Living Translation: The relatives of the poor despise them; how much more will their friends avoid them! Though the poor plead with them, their friends are gone.
• Christian Standard Bible: All the brothers of a poor person hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.
• New King James Version: All the brothers of the poor hate him; How much more do his friends go far from him! He may pursue them with words, yet they abandon him.
• American Standard Version: All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
• Holman Christian Standard Bible: All the brothers of a poor man hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.
• King James Version: All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth[ them with] words,[ yet] they[ are] wanting[ to him].
• New English Translation: All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him– he pursues them with words, but they do not respond.
• World English Bible: All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

交叉引用

• Psalms 38:11: My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
• Proverbs 19:4: Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend.
• Proverbs 21:13: One who shuts his ear to the outcry of the poor Will also call out himself, and not be answered.
• 1 John 3 17-1 John 3 18: But whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his heart against him, how does the love of God remain in him?Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.
• Proverbs 18:23: A poor person utters pleadings, But a rich person answers defiantly.
• James 2:15-16: If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,and one of you says to them,“ Go in peace, be warmed and be filled,” yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that?
• James 2:6: But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?
• Ecclesiastes 9:15-16: But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.So I said,“ Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored.
• Psalms 88:18: You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place.
• Luke 18:38-40: And he called out, saying,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more,“ Son of David, have mercy on me!”And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He asked him,
• Proverbs 14:20: The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
• Psalms 88:8: You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.