箴言 19:6

本节经文

• 中文标准译本: 许多人恳求高贵者的情面，每个人都是送礼之人的朋友。
• 新标点和合本: 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 有权贵的，许多人求他赏脸；爱送礼的，人都作他的朋友。
• 当代译本: 大家都讨好慷慨的人，人人都结交好施赠的。
• 圣经新译本: 尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。
• 新標點和合本: 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有權貴的，許多人求他賞臉；愛送禮的，人都作他的朋友。
• 當代譯本: 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。
• 聖經新譯本: 尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。
• 呂振中譯本: 慷慨的、許多人求他的情面；愛送禮的、人都做他的朋友。
• 中文標準譯本: 許多人懇求高貴者的情面，每個人都是送禮之人的朋友。
• 文理和合譯本: 好施濟、則求之者多、好饋遺、則友之者眾、
• 文理委辦譯本: 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 好揮霍者、諂之者多、好餽禮者、人俱欲與之交、
• New International Version: Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
• New International Reader's Version: Many try to win the favor of rulers. And everyone is the friend of a person who gives gifts.
• English Standard Version: Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
• New Living Translation: Many seek favors from a ruler; everyone is the friend of a person who gives gifts!
• Christian Standard Bible: Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
• New American Standard Bible: Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts.
• New King James Version: Many entreat the favor of the nobility, And every man is a friend to one who gives gifts.
• American Standard Version: Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
• Holman Christian Standard Bible: Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
• King James Version: Many will intreat the favour of the prince: and every man[ is] a friend to him that giveth gifts.
• New English Translation: Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
• World English Bible: Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

交叉引用

• 箴言 29:26: 有许多人求管辖者的情面；但人求的公正来自耶和华。
• 箴言 18:16: 人的礼物为他开路，引导他到大人物面前。
• 箴言 17:8: 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
• 箴言 21:14: 暗中的礼物，平息怒气；私下的贿赂，平息暴怒。
• 箴言 19:12: 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的露水。
• 创世记 43:15: 于是他们带着这些礼物，手中拿上双倍的银子，并带上本雅明，起身下到埃及，站在了约瑟面前。
• 创世记 32:20: 并强调说：‘看哪，你的仆人雅各在我们后面。’”因为雅各想：“我先藉着在我前面先送去的礼物与他和解，然后再与他见面，或许他会接纳我。”
• 箴言 16:15: 君王的容光，带来生命；他的恩典，如带来春雨的云。
• 罗马书 6:23: 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
• 马太福音 2:11: 他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲玛丽亚在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。
• 创世记 42:6: 那时，埃及的掌权者是约瑟，他卖粮给那地所有的人。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
• 诗篇 45:12: 提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。