箴言 19:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。
• 新标点和合本: 财物使朋友增多；但穷人朋友远离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
• 和合本2010（神版-简体）: 财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
• 当代译本: 财富招来许多朋友，穷人却遭朋友抛弃。
• 圣经新译本: 财富使朋友增多，但穷人连他的一个朋友也与他分离。
• 中文标准译本: 财物能使朋友增多，贫弱者却遭伙伴远离。
• 新標點和合本: 財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
• 當代譯本: 財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。
• 聖經新譯本: 財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。
• 呂振中譯本: 財物使朋友增多；但窮困人、連個朋友都跟他分離。
• 中文標準譯本: 財物能使朋友增多，貧弱者卻遭夥伴遠離。
• 文理和合譯本: 富厚則友朋增、貧窮則故舊絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人富厚則朋友增多、一貧乏則密友相離、
• New International Version: Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
• New International Reader's Version: Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them.
• English Standard Version: Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend.
• New Living Translation: Wealth makes many“ friends”; poverty drives them all away.
• Christian Standard Bible: Wealth attracts many friends, but a poor person is separated from his friend.
• New American Standard Bible: Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend.
• New King James Version: Wealth makes many friends, But the poor is separated from his friend.
• American Standard Version: Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth attracts many friends, but a poor man is separated from his friend.
• King James Version: Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
• New English Translation: Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.
• World English Bible: Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

交叉引用

• 箴言 14:20: 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
• 箴言 19:6-7: 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。
• 路加福音 15:13-15: 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、盡耗一切、其地大饑、困甚、遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、
• 箴言 10:15: 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
• 約伯記 19:13-17: 眷屬愛弛、親戚情疏、是皆主所使也。見棄於鄰里、不念於友朋。傭人侍女、視如陌路。我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。妻子厭棄我、兄弟侮慢我、
• 約伯記 6:15-23: 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、當其初也、冰雪澌流、源泉混混。及乎暑時、水漸殺矣、烈日暴之、溪流絕矣。行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、望而不得則駭、至其地而不見、則相視欿然。爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。我豈欲爾供給、饋我以貨財。豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。