箴言 19:4

本节经文

• 當代譯本: 財富招來許多朋友，窮人卻遭朋友拋棄。
• 新标点和合本: 财物使朋友增多；但穷人朋友远离。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
• 和合本2010（神版-简体）: 财富使朋友增多；贫寒人连仅有的朋友也离弃他。
• 当代译本: 财富招来许多朋友，穷人却遭朋友抛弃。
• 圣经新译本: 财富使朋友增多，但穷人连他的一个朋友也与他分离。
• 中文标准译本: 财物能使朋友增多，贫弱者却遭伙伴远离。
• 新標點和合本: 財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財富使朋友增多；貧寒人連僅有的朋友也離棄他。
• 聖經新譯本: 財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。
• 呂振中譯本: 財物使朋友增多；但窮困人、連個朋友都跟他分離。
• 中文標準譯本: 財物能使朋友增多，貧弱者卻遭夥伴遠離。
• 文理和合譯本: 富厚則友朋增、貧窮則故舊絕、
• 文理委辦譯本: 富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人富厚則朋友增多、一貧乏則密友相離、
• New International Version: Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
• New International Reader's Version: Wealth brings many friends. But even the closest friend of a poor person abandons them.
• English Standard Version: Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend.
• New Living Translation: Wealth makes many“ friends”; poverty drives them all away.
• Christian Standard Bible: Wealth attracts many friends, but a poor person is separated from his friend.
• New American Standard Bible: Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend.
• New King James Version: Wealth makes many friends, But the poor is separated from his friend.
• American Standard Version: Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth attracts many friends, but a poor man is separated from his friend.
• King James Version: Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
• New English Translation: Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.
• World English Bible: Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

交叉引用

• 箴言 14:20: 窮人遭鄰舍厭，富人朋友眾多。
• 箴言 19:6-7: 大家都討好慷慨的人，人人都結交好施贈的。窮人被親人厭棄，朋友都遠遠躲避。他苦苦哀求，也無人理會。
• 路加福音 15:13-15: 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境，只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，
• 箴言 10:15: 錢財是富人的堅壘，貧乏帶給窮人毀滅。
• 約伯記 19:13-17: 「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。我的親屬離開我，我的摯友忘記我。我的客人和婢女都視我如陌路，把我當作外族人。我呼喚僕人，他卻不回應；我哀求他，他也不理睬。我妻子厭惡我的氣息，我的手足都嫌棄我。
• 約伯記 6:15-23: 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像變化無常的河道——結冰後顏色發黑，融雪後水流漲溢；水流在乾季時消失，河床在烈日下乾涸。商隊偏離原路來找水喝，結果在荒漠中死去。提瑪的商隊來找水喝，示巴的旅客指望解渴，結果希望化為泡影，到了那裡大失所望。同樣，你們幫不了我，你們看見災禍便害怕。我何嘗對你們說過，『請你們供應我，把你們的財產給我一份，從仇敵手中拯救我，從殘暴之徒手中救贖我』？