箴言 19:3

本节经文

• 中文標準譯本: 人的愚妄傾覆自己的道路，他的心卻對耶和華惱怒。
• 新标点和合本: 人的愚昧倾败他的道；他的心也抱怨耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人因愚昧自毁前途，他的心却埋怨耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 人因愚昧自毁前途，他的心却埋怨耶和华。
• 当代译本: 人因愚昧而自毁前程，他的心却抱怨耶和华。
• 圣经新译本: 人的愚妄毁灭自己的道路；他的心却恼怒耶和华。
• 中文标准译本: 人的愚妄倾覆自己的道路，他的心却对耶和华恼怒。
• 新標點和合本: 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人因愚昧自毀前途，他的心卻埋怨耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人因愚昧自毀前途，他的心卻埋怨耶和華。
• 當代譯本: 人因愚昧而自毀前程，他的心卻抱怨耶和華。
• 聖經新譯本: 人的愚妄毀滅自己的道路；他的心卻惱怒耶和華。
• 呂振中譯本: 人的愚妄使他所行的敗倒，他的心就向永恆主生氣。
• 文理和合譯本: 人因愚而敗其途、其心遂怨耶和華、
• 文理委辦譯本: 愚人失足、遂怨耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人愚而道不通、心遂怨主、
• New International Version: A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.
• New International Reader's Version: A person’s own foolish acts destroy their life. But their heart is angry with the Lord.
• English Standard Version: When a man’s folly brings his way to ruin, his heart rages against the Lord.
• New Living Translation: People ruin their lives by their own foolishness and then are angry at the Lord.
• Christian Standard Bible: A person’s own foolishness leads him astray, yet his heart rages against the LORD.
• New American Standard Bible: The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord.
• New King James Version: The foolishness of a man twists his way, And his heart frets against the Lord.
• American Standard Version: The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: A man’s own foolishness leads him astray, yet his heart rages against the Lord.
• King James Version: The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
• New English Translation: A person’s folly subverts his way, and his heart rages against the LORD.
• World English Bible: The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 37:7: 你要在耶和華面前靜默，耐心等候他；不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
• 使徒行傳 13:45-46: 但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，
• 以賽亞書 8:21-22: 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；他們向大地觀看，看哪，盡是患難、黑暗、幽暗痛苦！他們必被趕入漆黑之中！
• 撒母耳記上 15:23: 要知道，悖逆如同占卜的罪，頑梗就像拜偶像的惡。你既然厭棄耶和華的話，耶和華也厭棄你作王。」
• 詩篇 37:1: 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人，
• 撒母耳記上 22:13-23: 掃羅問他：「你為什麼和耶西的兒子同謀對付我呢？你給他食物和刀，並且為他求問神，好使他伺機反對我，就像今天這樣！」亞希米勒回答王說：「在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠誠呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，在你家中受尊重。我難道今天才開始為他求問神嗎？絕對不是的。願王不要加罪於王的僕人和我父的全家，因為對這一切事，無論大小，你的僕人都不知道。」王說：「亞希米勒，你和你父親的全家都必定死！」王就對他身旁侍立的護衛兵說：「你們過去斬殺耶和華的祭司們，因為他們也與大衛聯手，他們知道大衛逃走，卻不告訴我。」但王的臣僕們不願意伸手殺害耶和華的祭司。於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，並且把祭司城挪伯中無論男女、幼童嬰兒都用刀劍擊殺了，把牛、驢、羊，也用刀劍擊殺了。亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞特，他逃脫了，逃走跟隨了大衛。亞比亞特告訴大衛，掃羅殺了耶和華的祭司。大衛對亞比亞特說：「那天以東人多益在那裡，我就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父家所有人喪命！你住在我這裡吧，不要害怕；尋索你性命的就是尋索我性命的，你在我這裡可得保全。」
• 箴言 11:3: 正直人的純全，引導自己；背信者的乖僻，毀滅自己。
• 創世記 3:6-12: 女人見那棵樹的果實作為食物很好，又悅人眼目，並且因使人有智慧而令人喜愛，就摘下果實吃了，還給了與她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華神在園子裡行走的聲音，就躲藏在園子的樹木中，避開耶和華神的面。耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」那人說：「我在園子裡聽見你的聲音就害怕，因為我是赤身的；於是我躲藏了。」耶和華說：「誰告訴你，你是赤身的呢？難道你吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實嗎？」那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」
• 撒母耳記上 13:13: 撒母耳對掃羅說：「你做了愚蠢的事！你沒有遵守耶和華你的神所吩咐你的誡命。不然，耶和華就會堅立你在以色列的王權到永遠了；
• 創世記 4:5-14: 卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就極其惱火，他的臉沉了下來。耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——如果你做得好，能不蒙悅納嗎？如果你做得不好，罪就伏在門口了；它必戀慕你，而你要管轄它。」該隱與他的弟弟亞伯說話。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。耶和華對該隱說：「你弟弟亞伯在哪裡呢？」他說：「我不知道。難道我是看守我兄弟的嗎？」耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」
• 啟示錄 16:9-11: 人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。第五位天使把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。