箴言 19:29

本节经文

• 當代譯本: 刑罰對付嘲諷者，鞭子責打愚人背。
• 新标点和合本: 刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 刑罚是为傲慢人预备的，鞭打则是为愚昧人的背预备的。
• 和合本2010（神版-简体）: 刑罚是为傲慢人预备的，鞭打则是为愚昧人的背预备的。
• 当代译本: 刑罚对付嘲讽者，鞭子责打愚人背。
• 圣经新译本: 刑罚是为好讥笑人的预备的，鞭打是为愚昧人的背预备的。
• 中文标准译本: 为讥讽者所预备的是审判，为愚昧人的背所预备的是责打。
• 新標點和合本: 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 刑罰是為傲慢人預備的，鞭打則是為愚昧人的背預備的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 刑罰是為傲慢人預備的，鞭打則是為愚昧人的背預備的。
• 聖經新譯本: 刑罰是為好譏笑人的預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。
• 呂振中譯本: 刑杖原為褻慢人豫備的；笞打乃為愚頑人的背脊而設的。
• 中文標準譯本: 為譏諷者所預備的是審判，為愚昧人的背所預備的是責打。
• 文理和合譯本: 刑罰為侮慢之徒而設、鞭扑為蠢人之背而具、
• 文理委辦譯本: 侮慢者必遭刑、愚蠢者必受責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 刑罰為侮慢者而備、鞭撲為愚者之背而備、
• New International Version: Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
• New International Reader's Version: Those who make fun of others will be judged. Foolish people will be punished.
• English Standard Version: Condemnation is ready for scoffers, and beating for the backs of fools.
• New Living Translation: Punishment is made for mockers, and the backs of fools are made to be beaten.
• Christian Standard Bible: Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
• New American Standard Bible: Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.
• New King James Version: Judgments are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.
• American Standard Version: Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.
• Holman Christian Standard Bible: Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
• King James Version: Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
• New English Translation: Judgments are prepared for scorners, and floggings for the backs of fools.
• World English Bible: Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

交叉引用

• 箴言 26:3: 鞭子打馬，韁繩勒驢，棍棒責打愚人的背。
• 箴言 10:13: 明哲人口中有智慧，無知者背上受鞭打。
• 箴言 9:12: 人有智慧，自得益處；人好嘲諷，自食惡果。
• 使徒行傳 13:40-41: 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上，『藐視真理的人啊，看吧！你們要在驚懼中滅亡，因為我要在你們的時代行一件事，即使有人告訴你們，你們也不會信。』」
• 希伯來書 12:6: 因為主管教祂所愛的人，責罰祂收納的兒子。」
• 箴言 18:6: 愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。
• 彼得後書 3:3-7: 最重要的是，你們要知道在末世的時候必出現喜歡冷嘲熱諷、為所欲為的人。他們說：「主要降臨的應許在哪裡？從我們的祖先長眠地下直到現在，萬物依舊與創世之初一樣。」他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。
• 箴言 3:34: 耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。
• 箴言 7:22: 那青年立刻隨她而去，像走向屠宰場的公牛，又像掉入陷阱的雄鹿，
• 以賽亞書 29:20: 殘暴之徒必消失，嘲諷者必絕跡，所有心懷不軌者必被剷除。
• 以賽亞書 28:22: 現在你們不要再譏諷了，以免捆綁你們的繩索勒得更緊，因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
• 箴言 17:10: 責備哲士一句，勝過杖打愚人百下。