箴言 19:28

本节经文

• 中文标准译本: 卑劣的见证人，讥讽公正；恶人的口，吞尽邪恶。
• 新标点和合本: 匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
• 当代译本: 作伪证者嘲讽公义，恶人的口吞吃罪恶。
• 圣经新译本: 无赖作见证，嘲笑公平，恶人的口，吞吃罪孽。
• 新標點和合本: 匪徒作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
• 當代譯本: 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。
• 聖經新譯本: 無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。
• 呂振中譯本: 無賴的見證褻慢着公平；惡人的口噴吐出奸惡。
• 中文標準譯本: 卑劣的見證人，譏諷公正；惡人的口，吞盡邪惡。
• 文理和合譯本: 匪徒作證、戲笑公義、惡人吞食邪慝、
• 文理委辦譯本: 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 匪類作證、或作妄證者戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘甘或作好吞美食、
• New International Version: A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
• New International Reader's Version: A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil.
• English Standard Version: A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
• New Living Translation: A corrupt witness makes a mockery of justice; the mouth of the wicked gulps down evil.
• Christian Standard Bible: A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
• New American Standard Bible: A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing.
• New King James Version: A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity.
• American Standard Version: A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
• King James Version: An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
• New English Translation: A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
• World English Bible: A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

交叉引用

• 使徒行传 6:11-13: 于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所和律法。
• 诗篇 10:11: 他心里说：“神已经忘记了！神隐藏了他的脸，永远不看。”
• 诗篇 10:5: 他的道路时常亨通，然而你的审判在至高处，超过他的眼界；他对所有的敌人都嗤之以鼻。
• 以赛亚书 28:14-18: 因此，你们这些讥讽者，就是管辖耶路撒冷这百姓的啊，要听耶和华的话语！你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间定了协议；冲击而来的鞭子经过时，不会临到我们；我们以谎言为避难所，用虚假隐藏自己。”所以，主耶和华如此说：“看哪！我在锡安放一块作根基的石头，是试验过的石头，是宝贵的房角石，稳固的根基——信靠的人必不惊慌。我要以公正为准绳，以公义为铅垂线；冰雹要扫灭谎言的避难所，众水要冲没你们的藏身处。你们与死亡立的约必废除，与阴间定的协议也立不住；冲击而来的鞭子经过时，你们必被践踏；
• 箴言 15:14: 有悟性的心，寻求知识；愚昧人的口，以愚妄为食。
• 路加福音 18:2-4: 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’“法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人，