箴言 19:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 欺父逐母、貽羞孰甚。
• 新标点和合本: 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
• 和合本2010（神版-简体）: 虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。
• 当代译本: 苛待父亲的人可鄙，逼走母亲的人可耻。
• 圣经新译本: 虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。
• 中文标准译本: 虐待父亲、赶走母亲的，是蒙羞致辱的儿子。
• 新標點和合本: 虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 虐待父親、驅逐母親的，是蒙羞致辱之子。
• 當代譯本: 苛待父親的人可鄙，逼走母親的人可恥。
• 聖經新譯本: 虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。
• 呂振中譯本: 虐待父親、逼走母親的、是個貽羞致辱的兒子。
• 中文標準譯本: 虐待父親、趕走母親的，是蒙羞致辱的兒子。
• 文理和合譯本: 迫其父、逐其母、乃貽羞招辱之子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欺父逐母、乃可恥可羞之子、
• New International Version: Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
• New International Reader's Version: Anyone who robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and dishonor.
• English Standard Version: He who does violence to his father and chases away his mother is a son who brings shame and reproach.
• New Living Translation: Children who mistreat their father or chase away their mother are an embarrassment and a public disgrace.
• Christian Standard Bible: The one who plunders his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
• New American Standard Bible: He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.
• New King James Version: He who mistreats his father and chases away his mother Is a son who causes shame and brings reproach.
• American Standard Version: He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
• Holman Christian Standard Bible: The one who assaults his father and evicts his mother is a disgraceful and shameful son.
• King James Version: He that wasteth[ his] father,[ and] chaseth away[ his] mother,[ is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.
• New English Translation: The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
• World English Bible: He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

交叉引用

• 箴言 30:17: 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• 箴言 17:2: 子不肖而家宰賢、督率諸子、分其遺業。
• 箴言 10:5: 及夏而斂者可為智、當秋而寢者人所羞。
• 路加福音 15:30: 而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、
• 箴言 28:14: 恆畏耶和華者、可受綏祉、剛愎厥心、必有災害。
• 箴言 28:24: 竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
• 申命記 21:18-21: 人有悖逆之子、父母督責不聽其言。則必執之、攜至邑門長老前、告曰、此子悖逆、不聽我言、沉湎蕩檢、則邑眾必石擊致死、如是除惡於爾間、使以色列族聞而懼焉。
• 箴言 17:25: 愚魯之子、貽父母憂。
• 箴言 23:22-25: 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。宜求智慧、服膺真理。生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
• 箴言 28:7: 守律法者、有智之子、從惡黨者、貽父之羞。
• 箴言 10:1: 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
• 路加福音 15:12-16: 其季子語父曰、請父以所當得之業予我、父遂以產分之、未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、盡耗一切、其地大饑、困甚、遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、欲以豕所食荳莢充腹、
• 箴言 30:11: 有人咒詛父母、