<< 箴言 19:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    责打傲慢人，能使无知的人变精明；责备聪明人，他就明白知识。
  • 和合本2010（神版-简体）
    责打傲慢人，能使无知的人变精明；责备聪明人，他就明白知识。
  • 当代译本
    责打嘲讽者，愚人学会谨慎；责备明哲人，他会增长见识。
  • 圣经新译本
    责打好讥笑人的，愚蒙人就会变得精明；责备聪明人，他就会明白知识。
  • 中文标准译本
    责打讥讽者，能使无知的人变精明；责备有悟性的人，他就能领悟知识。
  • 新標點和合本
    鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識；責備明哲人，他就明白知識。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    責打傲慢人，能使無知的人變精明；責備聰明人，他就明白知識。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    責打傲慢人，能使無知的人變精明；責備聰明人，他就明白知識。
  • 當代譯本
    責打嘲諷者，愚人學會謹慎；責備明哲人，他會增長見識。
  • 聖經新譯本
    責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明；責備聰明人，他就會明白知識。
  • 呂振中譯本
    擊打褻慢人，愚蠢人就精明些；責備明達人，明達人就明白知識。
  • 中文標準譯本
    責打譏諷者，能使無知的人變精明；責備有悟性的人，他就能領悟知識。
  • 文理和合譯本
    扑責侮慢者、則拙人增識、斥責通達者、則智慧愈明、
  • 文理委辦譯本
    擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾撲責侮慢者、則愚人知警、勸教明哲者、則愈明於道、
  • New International Version
    Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
  • New International Reader's Version
    If you whip a person who makes fun of others, childish people will learn to be wise. If you warn those who already understand what is right, they will gain even more knowledge.
  • English Standard Version
    Strike a scoffer, and the simple will learn prudence; reprove a man of understanding, and he will gain knowledge.
  • New Living Translation
    If you punish a mocker, the simpleminded will learn a lesson; if you correct the wise, they will be all the wiser.
  • Christian Standard Bible
    Strike a mocker, and the inexperienced learn a lesson; rebuke the discerning, and he gains knowledge.
  • New American Standard Bible
    Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
  • New King James Version
    Strike a scoffer, and the simple will become wary; Rebuke one who has understanding, and he will discern knowledge.
  • American Standard Version
    Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
  • Holman Christian Standard Bible
    Strike a mocker, and the inexperienced learn a lesson; rebuke the discerning, and he gains knowledge.
  • King James Version
    Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding,[ and] he will understand knowledge.
  • New English Translation
    Flog a scorner, and as a result the simpleton will learn prudence; correct a discerning person, and as a result he will understand knowledge.
  • World English Bible
    Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

交叉引用

  • 箴言 21:11
    褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。 (cunpt)
  • 申命記 13:11
    以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 (cunpt)
  • 箴言 15:5
    愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。 (cunpt)
  • 箴言 17:10
    一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。 (cunpt)
  • 申命記 21:21
    本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」 (cunpt)
  • 箴言 9:8-10
    不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。 (cunpt)
  • 啟示錄 3:19
    凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。 (cunpt)