<< Proverbs 19:25 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Strike a mocker, and the inexperienced learn a lesson; rebuke the discerning, and he gains knowledge.
  • 新标点和合本
    鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    责打傲慢人，能使无知的人变精明；责备聪明人，他就明白知识。
  • 和合本2010（神版-简体）
    责打傲慢人，能使无知的人变精明；责备聪明人，他就明白知识。
  • 当代译本
    责打嘲讽者，愚人学会谨慎；责备明哲人，他会增长见识。
  • 圣经新译本
    责打好讥笑人的，愚蒙人就会变得精明；责备聪明人，他就会明白知识。
  • 中文标准译本
    责打讥讽者，能使无知的人变精明；责备有悟性的人，他就能领悟知识。
  • 新標點和合本
    鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識；責備明哲人，他就明白知識。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    責打傲慢人，能使無知的人變精明；責備聰明人，他就明白知識。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    責打傲慢人，能使無知的人變精明；責備聰明人，他就明白知識。
  • 當代譯本
    責打嘲諷者，愚人學會謹慎；責備明哲人，他會增長見識。
  • 聖經新譯本
    責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明；責備聰明人，他就會明白知識。
  • 呂振中譯本
    擊打褻慢人，愚蠢人就精明些；責備明達人，明達人就明白知識。
  • 中文標準譯本
    責打譏諷者，能使無知的人變精明；責備有悟性的人，他就能領悟知識。
  • 文理和合譯本
    扑責侮慢者、則拙人增識、斥責通達者、則智慧愈明、
  • 文理委辦譯本
    擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾撲責侮慢者、則愚人知警、勸教明哲者、則愈明於道、
  • New International Version
    Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
  • New International Reader's Version
    If you whip a person who makes fun of others, childish people will learn to be wise. If you warn those who already understand what is right, they will gain even more knowledge.
  • English Standard Version
    Strike a scoffer, and the simple will learn prudence; reprove a man of understanding, and he will gain knowledge.
  • New Living Translation
    If you punish a mocker, the simpleminded will learn a lesson; if you correct the wise, they will be all the wiser.
  • New American Standard Bible
    Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
  • New King James Version
    Strike a scoffer, and the simple will become wary; Rebuke one who has understanding, and he will discern knowledge.
  • American Standard Version
    Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
  • Holman Christian Standard Bible
    Strike a mocker, and the inexperienced learn a lesson; rebuke the discerning, and he gains knowledge.
  • King James Version
    Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding,[ and] he will understand knowledge.
  • New English Translation
    Flog a scorner, and as a result the simpleton will learn prudence; correct a discerning person, and as a result he will understand knowledge.
  • World English Bible
    Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

交叉引用

  • Proverbs 21:11
    When a mocker is punished, the inexperienced become wiser; when one teaches a wise man, he acquires knowledge.
  • Deuteronomy 13:11
    All Israel will hear and be afraid, and they will no longer do anything evil like this among you.
  • Proverbs 15:5
    A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
  • Proverbs 17:10
    A rebuke cuts into a perceptive person more than a hundred lashes into a fool.
  • Deuteronomy 21:21
    Then all the men of his city will stone him to death. You must purge the evil from you, and all Israel will hear and be afraid.
  • Proverbs 9:8-10
    Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.Instruct the wise, and he will be wiser still; teach the righteous, and he will learn more.“ The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.
  • Revelation 3:19
    As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.