箴言 19:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者着手於盂、即取食於口、亦憚煩勞、
• 新标点和合本: 懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人把手埋入盘里，连缩回送进口中也不肯。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人把手埋入盘里，连缩回送进口中也不肯。
• 当代译本: 懒惰人手放在餐盘，却懒得送食物进嘴。
• 圣经新译本: 懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边，也不愿意。
• 中文标准译本: 懒惰的人手放在盘子里，甚至懒得拿起手把食物放进口中。
• 新標點和合本: 懶惰人放手在盤子裏，就是向口撤回，他也不肯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人把手埋入盤裏，連縮回送進口中也不肯。
• 當代譯本: 懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。
• 聖經新譯本: 懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊，也不願意。
• 呂振中譯本: 懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也是不肯。
• 中文標準譯本: 懶惰的人手放在盤子裡，甚至懶得拿起手把食物放進口中。
• 文理和合譯本: 惰者染指於盂、不反於口、
• 文理委辦譯本: 惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。
• New International Version: A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
• New International Reader's Version: A person who doesn’t want to work leaves his hand in the dish. He won’t even bring it back up to his mouth!
• English Standard Version: The sluggard buries his hand in the dish and will not even bring it back to his mouth.
• New Living Translation: Lazy people take food in their hand but don’t even lift it to their mouth.
• Christian Standard Bible: The slacker buries his hand in the bowl; he doesn’t even bring it back to his mouth!
• New American Standard Bible: The lazy one buries his hand in the dish, But will not even bring it back to his mouth.
• New King James Version: A lazy man buries his hand in the bowl, And will not so much as bring it to his mouth again.
• American Standard Version: The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
• Holman Christian Standard Bible: The slacker buries his hand in the bowl; he doesn’t even bring it back to his mouth.
• King James Version: A slothful[ man] hideth his hand in[ his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
• New English Translation: The sluggard plunges his hand in the dish, and he will not even bring it back to his mouth!
• World English Bible: The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

交叉引用

• 箴言 15:19: 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
• 箴言 26:13-16: 怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、怠者輾轉於床、如門動轉於樞、怠者着手於盂、即取食入口、亦憚煩勞、惰者自視為智、過於善應對者七人、
• 箴言 24:30-34: 惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、我見而思之、觀而自警悟曰、爾若且寢片時、再寐片時、又叉手偃臥片時、則貧窮臨爾、速如行旅、匱乏及爾、迅如武士、
• 箴言 6:9-10: 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、爾若且睡片時、再寢片時、又叉手偃臥片時、
• 箴言 12:27: 惰者不燔所獵、勤者必多得財寶、
• 箴言 19:15: 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
• 詩篇 74:11: 主因何撤回右手、求主從懷中伸手而滅敵、
• 馬太福音 26:23: 曰、偕我同醮手於盤者、即賣我者也、
• 馬可福音 14:20: 耶穌曰、十二中一人、與我同蘸手於盤者即是、