箴言 19:22

本节经文

• 文理和合譯本: 人之可慕、在其仁慈、貧窮愈於欺誑、
• 新标点和合本: 施行仁慈的，令人爱慕；穷人强如说谎言的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仁慈的人令人喜爱，穷乏人强如说谎言的。
• 和合本2010（神版-简体）: 仁慈的人令人喜爱，穷乏人强如说谎言的。
• 当代译本: 人心爱慕忠诚，受穷胜过撒谎。
• 圣经新译本: 人所渴望的，就是忠诚；作穷人比作撒谎的人还好。
• 中文标准译本: 忠诚是人所渴慕的；穷人好过说谎的人。
• 新標點和合本: 施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仁慈的人令人喜愛，窮乏人強如說謊言的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 仁慈的人令人喜愛，窮乏人強如說謊言的。
• 當代譯本: 人心愛慕忠誠，受窮勝過撒謊。
• 聖經新譯本: 人所渴望的，就是忠誠；作窮人比作撒謊的人還好。
• 呂振中譯本: 人所願望於人的、是他的忠愛；做窮乏人比做撒謊人好。
• 中文標準譯本: 忠誠是人所渴慕的；窮人好過說謊的人。
• 文理委辦譯本: 愛人者、人恆愛之、富而譎不如貧而直。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人施仁慈、令人愛慕、貧者誠實、勝於富人誑詐、
• New International Version: What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar.
• New International Reader's Version: Everyone longs for love that never fails. It is better to be poor than to be a liar.
• English Standard Version: What is desired in a man is steadfast love, and a poor man is better than a liar.
• New Living Translation: Loyalty makes a person attractive. It is better to be poor than dishonest.
• Christian Standard Bible: What is desirable in a person is his fidelity; better to be a poor person than a liar.
• New American Standard Bible: What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar.
• New King James Version: What is desired in a man is kindness, And a poor man is better than a liar.
• American Standard Version: That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
• Holman Christian Standard Bible: What is desirable in a man is his fidelity; better to be a poor man than a liar.
• King James Version: The desire of a man[ is] his kindness: and a poor man[ is] better than a liar.
• New English Translation: What is desirable for a person is to show loyal love, and a poor person is better than a liar.
• World English Bible: That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

交叉引用

• 馬可福音 14:6-8: 耶穌曰、姑聽之、何難之耶、其行於我者善也、蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、
• 哥林多後書 8:2-3: 即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、我證其樂助、量力而過之、
• 提多書 1:2: 希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
• 馬可福音 12:41-44: 耶穌對庫而坐、見眾以錢輸庫、諸富者多輸之、有貧嫠至、輸錢二、即一釐也、遂召其徒、謂之曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者、較眾尤多、蓋眾由其羨餘、彼則由其不足而盡輸所有、即其所藉以生者也、
• 哥林多後書 8:12: 蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、
• 歷代志上 29:17: 我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、
• 歷代志上 29:2-3: 我既竭力為我上帝室、預備金銀銅鐵材木、俱適其用、且有瑪瑙、嵌石、花石、及諸寶石、與白石甚多、因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、
• 歷代志下 6:8: 耶和華諭之曰、爾欲為我名建室、此意誠善、
• 詩篇 62:9: 斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、
• 箴言 19:1: 貧而行正、愈於愚而乖謬、
• 約伯記 6:15: 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
• 約伯記 17:5: 凡控其友朋、以為可刧者、其子之目必盲、