Proverbs 19:2

本节经文

• New International Reader's Version: Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way.
• 新标点和合本: 心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。
• 和合本2010（神版-简体）: 热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。
• 当代译本: 热诚却无知不足取，行动急躁难免有错。
• 圣经新译本: 一个人没有知识是不好的，脚步匆忙的，难免失足。
• 中文标准译本: 有热心而无知识，实在不好；脚步急躁的人，难免失足。
• 新標點和合本: 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。
• 和合本2010（神版-繁體）: 熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。
• 當代譯本: 熱誠卻無知不足取，行動急躁難免有錯。
• 聖經新譯本: 一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。
• 呂振中譯本: 心無知識很不好；腳步急迫的、達不到目的。
• 中文標準譯本: 有熱心而無知識，實在不好；腳步急躁的人，難免失足。
• 文理和合譯本: 心有欲而無知、乃為不善、足疾趨者、難免失路、
• 文理委辦譯本: 無知則害事、疾趨則易躓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心無知則不善、或作作事心急毫無定見亦為不善足急者易蹶、
• New International Version: Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!
• English Standard Version: Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.
• New Living Translation: Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.
• Christian Standard Bible: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
• New American Standard Bible: Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs.
• New King James Version: Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.
• American Standard Version: Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
• Holman Christian Standard Bible: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
• King James Version: Also,[ that] the soul[ be] without knowledge,[ it is] not good; and he that hasteth with[ his] feet sinneth.
• New English Translation: It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.
• World English Bible: It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

交叉引用

• Proverbs 21:5: The plans of people who work hard succeed. You can be just as sure that those in a hurry will become poor.
• Philippians 1:9: I pray that your love will grow more and more. And let it be based on knowledge and understanding.
• Romans 10:2: I can tell you for certain that they really want to serve God. But how they are trying to do it is not based on knowledge.
• Proverbs 29:20: Have you seen someone who speaks without thinking? There is more hope for foolish people than for that person.
• John 16:3: They will do things like that because they do not know the Father or me.
• Hosea 4:6: My people are destroyed because they do not know me.“ You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.
• Proverbs 28:20: A faithful person will be richly blessed. But anyone who wants to get rich will be punished.
• Proverbs 25:8: don’t bring too quickly to court. What will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
• Proverbs 28:22: Those who won’t share what they have want to get rich. They don’t know they are going to be poor.
• Proverbs 1:16: They are always in a hurry to sin. They are quick to spill someone’s blood.
• Proverbs 10:21: The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
• Ecclesiastes 12:9: The Teacher was wise. He gave knowledge to people. He tried out many proverbs. He thought about them carefully. Then he wrote them down in order.
• Ecclesiastes 7:9: Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.
• Isaiah 28:16: So the Lord and King speaks. He says,“ Look! I am laying a stone in Zion. It is a stone that has been tested. It is the most important stone for a firm foundation. The one who depends on that stone will never be shaken.
• Proverbs 14:29: Anyone who is patient has great understanding. But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.
• Isaiah 27:11: When their twigs are dry, they will be broken off. Then women will come and make fires with them. The people of Jacob don’t understand the Lord. So the God who made them won’t be concerned about them. Their Creator won’t be kind to them.
• Job 31:5: “ I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.