箴言 19:2

本节经文

• 新标点和合本: 心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。
• 和合本2010（神版-简体）: 热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。
• 当代译本: 热诚却无知不足取，行动急躁难免有错。
• 圣经新译本: 一个人没有知识是不好的，脚步匆忙的，难免失足。
• 中文标准译本: 有热心而无知识，实在不好；脚步急躁的人，难免失足。
• 新標點和合本: 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。
• 和合本2010（神版-繁體）: 熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。
• 當代譯本: 熱誠卻無知不足取，行動急躁難免有錯。
• 聖經新譯本: 一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。
• 呂振中譯本: 心無知識很不好；腳步急迫的、達不到目的。
• 中文標準譯本: 有熱心而無知識，實在不好；腳步急躁的人，難免失足。
• 文理和合譯本: 心有欲而無知、乃為不善、足疾趨者、難免失路、
• 文理委辦譯本: 無知則害事、疾趨則易躓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心無知則不善、或作作事心急毫無定見亦為不善足急者易蹶、
• New International Version: Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!
• New International Reader's Version: Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way.
• English Standard Version: Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.
• New Living Translation: Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.
• Christian Standard Bible: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
• New American Standard Bible: Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs.
• New King James Version: Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.
• American Standard Version: Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
• Holman Christian Standard Bible: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
• King James Version: Also,[ that] the soul[ be] without knowledge,[ it is] not good; and he that hasteth with[ his] feet sinneth.
• New English Translation: It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.
• World English Bible: It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

交叉引用

• 箴言 21:5: 殷勤筹划的，足致丰裕；行事急躁的，都必缺乏。
• 腓立比书 1:9: 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
• 罗马书 10:2: 我可以证明，他们向神有热心，但不是按着真知识；
• 箴言 29:20: 你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 约翰福音 16:3: 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
• 何西阿书 4:6: 我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。
• 箴言 28:20: 诚实人必多得福；想要急速发财的，不免受罚。
• 箴言 25:8: 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
• 箴言 28:22: 人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。
• 箴言 1:16: 因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，
• 箴言 10:21: 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
• 传道书 12:9: 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
• 传道书 7:9: 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
• 以赛亚书 28:16: 所以，主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石；信靠的人必不着急。
• 箴言 14:29: 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
• 以赛亚书 27:11: 枝条枯干，必被折断；妇女要来点火烧着。因为这百姓蒙昧无知，所以，创造他们的必不怜恤他们；造成他们的也不施恩与他们。
• 约伯记 31:5: “我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；