箴言 19:2

本节经文

• 聖經新譯本: 一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。
• 新标点和合本: 心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。
• 和合本2010（神版-简体）: 热心而无见识，实为不善；脚步急快的，易入歧途。
• 当代译本: 热诚却无知不足取，行动急躁难免有错。
• 圣经新译本: 一个人没有知识是不好的，脚步匆忙的，难免失足。
• 中文标准译本: 有热心而无知识，实在不好；脚步急躁的人，难免失足。
• 新標點和合本: 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。
• 和合本2010（神版-繁體）: 熱心而無見識，實為不善；腳步急快的，易入歧途。
• 當代譯本: 熱誠卻無知不足取，行動急躁難免有錯。
• 呂振中譯本: 心無知識很不好；腳步急迫的、達不到目的。
• 中文標準譯本: 有熱心而無知識，實在不好；腳步急躁的人，難免失足。
• 文理和合譯本: 心有欲而無知、乃為不善、足疾趨者、難免失路、
• 文理委辦譯本: 無知則害事、疾趨則易躓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心無知則不善、或作作事心急毫無定見亦為不善足急者易蹶、
• New International Version: Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!
• New International Reader's Version: Getting excited about something without knowledge isn’t good. It’s even worse to be in a hurry and miss the way.
• English Standard Version: Desire without knowledge is not good, and whoever makes haste with his feet misses his way.
• New Living Translation: Enthusiasm without knowledge is no good; haste makes mistakes.
• Christian Standard Bible: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
• New American Standard Bible: Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs.
• New King James Version: Also it is not good for a soul to be without knowledge, And he sins who hastens with his feet.
• American Standard Version: Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
• Holman Christian Standard Bible: Even zeal is not good without knowledge, and the one who acts hastily sins.
• King James Version: Also,[ that] the soul[ be] without knowledge,[ it is] not good; and he that hasteth with[ his] feet sinneth.
• New English Translation: It is dangerous to have zeal without knowledge, and the one who acts hastily makes poor choices.
• World English Bible: It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

交叉引用

• 箴言 21:5: 殷勤人的籌劃必使他獲利；行事急躁的必致貧窮。
• 腓立比書 1:9: 我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，
• 羅馬書 10:2: 我可以為他們作證，他們對神有熱心，但不是按著真見識；
• 箴言 29:20: 你見過言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
• 約翰福音 16:3: 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
• 何西阿書 4:6: 我的子民因無知識而滅亡；因為你拒絕了知識，我必拒絕你，不讓你作我的祭司；因為你忘掉了你神的律法，我也必忘記你的子孫。
• 箴言 28:20: 忠實的人必有大福；急於發財的，不免受罰。
• 箴言 25:8: 不可輕率出去與人爭訟；否則，你的鄰舍若使你受辱，結果你要怎麼辦呢？
• 箴言 28:22: 吝嗇（“吝嗇”直譯是“惡眼”）的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。
• 箴言 1:16: 因為他們的腳奔向邪惡，他們急於流人的血。
• 箴言 10:21: 義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
• 傳道書 12:9: 傳道者不但有智慧，還將知識教訓眾人；他既揣摩，又查考，也編撰了許多箴言。
• 傳道書 7:9: 你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
• 以賽亞書 28:16: 所以主耶和華這樣說：“看哪！我在錫安放置一塊石頭，是試驗過的石頭，是穩固的基石，寶貴的房角石；信靠的人，必不著急。
• 箴言 14:29: 不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。
• 以賽亞書 27:11: 枝條枯乾了，就必被折斷；婦女必來，拿去生火，因為這人民愚昧無知，所以他們的創造主不憐憫他們，那造成他們的，不向他們施恩。
• 約伯記 31:5: 我若與虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐，