Proverbs 19:18

本节经文

• Christian Standard Bible: Discipline your son while there is hope; don’t set your heart on being the cause of his death.
• 新标点和合本: 趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。
• 和合本2010（神版-简体）: 趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。
• 当代译本: 管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向灭亡。
• 圣经新译本: 趁着还有指望的时候，要管教你的儿子；不可存心使他死亡。
• 中文标准译本: 当在你的儿子还有指望时管教他；不可存心害死他。
• 新標點和合本: 趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 趁還有指望，管教你的兒子，不可執意摧毀他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 趁還有指望，管教你的兒子，不可執意摧毀他。
• 當代譯本: 管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向滅亡。
• 聖經新譯本: 趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心使他死亡。
• 呂振中譯本: 趁有指望時、要管教你的兒子；不可立意害死他。
• 中文標準譯本: 當在你的兒子還有指望時管教他；不可存心害死他。
• 文理和合譯本: 子既有望、宜加懲責、勿任其敗亡、
• 文理委辦譯本: 及時訓子、猶可望其遷善、若惡已稔、願其速死則晚矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子不肖當責之、蓋尚有可望、但爾心不可願其死、
• New International Version: Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.
• New International Reader's Version: Train your children, because then there is hope. Don’t do anything to bring about their deaths.
• English Standard Version: Discipline your son, for there is hope; do not set your heart on putting him to death.
• New Living Translation: Discipline your children while there is hope. Otherwise you will ruin their lives.
• New American Standard Bible: Discipline your son while there is hope, And do not desire his death.
• New King James Version: Chasten your son while there is hope, And do not set your heart on his destruction.
• American Standard Version: Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Discipline your son while there is hope; don’t be intent on killing him.
• King James Version: Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
• New English Translation: Discipline your child, for there is hope, but do not set your heart on causing his death.
• World English Bible: Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

交叉引用

• Proverbs 13:24: The one who will not use the rod hates his son, but the one who loves him disciplines him diligently.
• Proverbs 29:15: A rod of correction imparts wisdom, but a youth left to himself is a disgrace to his mother.
• Proverbs 23:13-14: Don’t withhold discipline from a youth; if you punish him with a rod, he will not die.Punish him with a rod, and you will rescue his life from Sheol.
• Proverbs 22:15: Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.
• Hebrews 12:7-10: Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline?But if you are without discipline— which all receive— then you are illegitimate children and not sons.Furthermore, we had human fathers discipline us, and we respected them. Shouldn’t we submit even more to the Father of spirits and live?For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.
• Proverbs 29:17: Discipline your child, and it will bring you peace of mind and give you delight.