Proverbes 19:16

本节经文

• 新标点和合本: 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遵守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 遵守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。
• 当代译本: 遵守诫命的保全性命，藐视诫命的自寻死路。
• 圣经新译本: 谨守诫命的，保全自己的性命；轻忽自己道路的，必致死亡。
• 中文标准译本: 遵守诫命的，保守自己的灵魂；轻忽自己道路的，必将死亡。
• 新標點和合本: 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遵守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遵守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
• 當代譯本: 遵守誡命的保全性命，藐視誡命的自尋死路。
• 聖經新譯本: 謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。
• 呂振中譯本: 謹守誡命的保守性命；藐視訓話的必致早死。
• 中文標準譯本: 遵守誡命的，保守自己的靈魂；輕忽自己道路的，必將死亡。
• 文理和合譯本: 守誡者保生、輕道者必死、
• 文理委辦譯本: 守誡則生、侮道則死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、
• New International Version: Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
• New International Reader's Version: Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
• English Standard Version: Whoever keeps the commandment keeps his life; he who despises his ways will die.
• New Living Translation: Keep the commandments and keep your life; despising them leads to death.
• Christian Standard Bible: The one who keeps commands preserves himself; one who disregards his ways will die.
• New American Standard Bible: One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die.
• New King James Version: He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of his ways will die.
• American Standard Version: He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.
• Holman Christian Standard Bible: The one who keeps commands preserves himself; one who disregards his ways will die.
• King James Version: He that keepeth the commandment keepeth his own soul;[ but] he that despiseth his ways shall die.
• New English Translation: The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
• World English Bible: He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

交叉引用

• Luc 10:28: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.” (niv)
• Proverbes 13:13: Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded. (niv)
• Proverbes 16:17: The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives. (niv)
• Luc 11:28: He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.” (niv)
• 1Jean 5:3: (niv)
• Apocalypse 22:14: “ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city. (niv)
• Proverbes 29:18: Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction. (niv)
• Proverbes 3:1: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
• 1 Corinthiens 7 19: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. (niv)
• Proverbes 21:23: Those who guard their mouths and their tongues keep themselves from calamity. (niv)
• 1 Jean 3 22: and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him. (niv)
• Jean 14:15: “ If you love me, keep my commands. (niv)
• Ecclésiaste 8:5: Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure. (niv)
• Proverbes 22:5: In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them. (niv)
• Jean 15:10-14: If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.My command is this: Love each other as I have loved you.Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.You are my friends if you do what I command. (niv)
• 1Jean 2:3-4: (niv)
• Ecclésiaste 12:13: Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. (niv)
• Proverbes 15:32: Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding. (niv)
• Psaumes 103:18: with those who keep his covenant and remember to obey his precepts. (niv)
• Matthieu 16:26: What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)
• Ezéchiel 33:5: Since they heard the sound of the trumpet but did not heed the warning, their blood will be on their own head. If they had heeded the warning, they would have saved themselves. (niv)
• Jean 14:21-23: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)
• Jérémie 7:23: but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you. (niv)