箴言 19:15

本节经文

• 呂振中譯本: 懶惰能使人沉睡；懈怠的人必受饑餓。
• 新标点和合本: 懒惰使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰使人沉睡，懈怠的人必捱饿。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰使人沉睡，懈怠的人必捱饿。
• 当代译本: 懒惰使人沉睡，懈怠使人挨饿。
• 圣经新译本: 懒惰使人沉睡，闲懒的人必受饥饿。
• 中文标准译本: 懒惰使人陷入沉睡，懒散的人必会挨饿。
• 新標點和合本: 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰使人沉睡，懈怠的人必捱餓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰使人沉睡，懈怠的人必捱餓。
• 當代譯本: 懶惰使人沉睡，懈怠使人挨餓。
• 聖經新譯本: 懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。
• 中文標準譯本: 懶惰使人陷入沉睡，懶散的人必會挨餓。
• 文理和合譯本: 懈怠致酣眠、惰者受飢餓、
• 文理委辦譯本: 怠者惟思寢、惰者必致飢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
• New International Version: Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
• New International Reader's Version: Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
• English Standard Version: Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle person will suffer hunger.
• New Living Translation: Lazy people sleep soundly, but idleness leaves them hungry.
• Christian Standard Bible: Laziness induces deep sleep, and a lazy person will go hungry.
• New American Standard Bible: Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger.
• New King James Version: Laziness casts one into a deep sleep, And an idle person will suffer hunger.
• American Standard Version: Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
• Holman Christian Standard Bible: Laziness induces deep sleep, and a lazy person will go hungry.
• King James Version: Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
• New English Translation: Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
• World English Bible: Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

交叉引用

• 箴言 23:21: 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡、能使人穿破爛衣服。
• 箴言 20:13: 不要貪愛睡覺，免致你窮乏；睜開眼睛吧，你就得以喫飽飯。
• 箴言 24:33: 『且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時』，
• 箴言 6:9-10: 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？只管且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時，
• 帖撒羅尼迦後書 3:10: 我們在你們那裏的時候、也屢次囑咐你們說：『人若不肯作工，就不該喫飯。』
• 以弗所書 5:14: 所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
• 箴言 10:4-5: 懶怠的手掌造成貧窮；殷勤人的手使人富足。夏天收聚的、是明智的人；收割時還沉睡的、是貽羞的人。
• 羅馬書 13:11-12: 還有一點，你們知道這時機已是多麼危急了。已是該從睡眠中醒起的鐘點了；因為救恩、現今比我們初信時、更接近於我們了。黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。
• 以賽亞書 56:10: 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。
• 箴言 19:24: 懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也是不肯。