箴言 19:13

本节经文

• 當代譯本: 愚昧之子是父親的災殃，爭鬧之妻如雨滴漏不止。
• 新标点和合本: 愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧的儿子是父亲的祸患，妻子的争吵如雨连连滴漏。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧的儿子是父亲的祸患，妻子的争吵如雨连连滴漏。
• 当代译本: 愚昧之子是父亲的灾殃，争闹之妻如雨滴漏不止。
• 圣经新译本: 愚昧的儿子是父亲的祸患，吵闹的妻子好像雨水不停地滴漏。
• 中文标准译本: 愚昧的儿子，是父亲的祸患；妻子的争吵，像霪雨连连滴漏。
• 新標點和合本: 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧的兒子是父親的禍患，妻子的爭吵如雨連連滴漏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧的兒子是父親的禍患，妻子的爭吵如雨連連滴漏。
• 聖經新譯本: 愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
• 呂振中譯本: 愚頑的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如不斷之滴漏。
• 中文標準譯本: 愚昧的兒子，是父親的禍患；妻子的爭吵，像霪雨連連滴漏。
• 文理和合譯本: 蠢子為其父之災、悍婦乃恆滴之水、
• 文理委辦譯本: 子不肖、憂親心、妻不賢、等屋漏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不肖之子、為父之災、好爭之妻、如屋漏水滴、
• New International Version: A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
• New International Reader's Version: A foolish child is a father’s ruin. A nagging wife is like dripping that never stops.
• English Standard Version: A foolish son is ruin to his father, and a wife’s quarreling is a continual dripping of rain.
• New Living Translation: A foolish child is a calamity to a father; a quarrelsome wife is as annoying as constant dripping.
• Christian Standard Bible: A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.
• New American Standard Bible: A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping.
• New King James Version: A foolish son is the ruin of his father, And the contentions of a wife are a continual dripping.
• American Standard Version: A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
• Holman Christian Standard Bible: A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.
• King James Version: A foolish son[ is] the calamity of his father: and the contentions of a wife[ are] a continual dropping.
• New English Translation: A foolish child is the ruin of his father, and a contentious wife is like a constant dripping.
• World English Bible: A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

交叉引用

• 箴言 27:15: 喋喋不休的婦人，就像雨天房屋漏個不停；
• 箴言 21:9: 寧願住在房頂的一角，也不跟爭鬧之妻同屋。
• 箴言 10:1: 以下是所羅門的箴言：智慧兒使父親快樂，愚昧兒叫母親擔憂。
• 箴言 17:25: 愚昧的孩子令父親憂慮，讓母親苦惱。
• 約伯記 14:19: 流水磨損石頭，急流沖走泥土；你也這樣粉碎人的希望。
• 箴言 21:19: 寧願獨居曠野，不跟吵鬧易怒的女子同住。
• 箴言 25:24: 寧願住在屋頂的一角，不跟爭鬧的妻子同屋。
• 箴言 17:21: 生愚昧子帶來憂傷，愚人之父毫無喜樂。
• 箴言 15:20: 智慧之子使父親歡喜，愚昧的人卻藐視母親。
• 傳道書 2:18-19: 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。誰知道那人是智者還是愚人呢？然而，他卻要接管我在日光之下用智慧辛勤經營的產業。這也是虛空。
• 撒母耳記下 13:1-18: 大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫她瑪。大衛的另一個兒子暗嫩愛上了她。她仍是處女，住在深宮裡，暗嫩無法接近她，相思成病。暗嫩有一個朋友名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，生性狡猾。他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」約拿達說：「你回去躺在床上裝病，你父親來探望你的時候，你就請求他叫你妹妹她瑪來，在你面前預備食物，請她親手遞給你吃。」暗嫩就躺在床上裝病。王來看他的時候，他便對王說：「請你叫我妹妹她瑪來這裡，在我面前做兩個餅，請她親自遞給我吃。」大衛便派人進宮對她瑪說：「你去你哥哥暗嫩房裡為他預備食物吧。」她瑪到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。暗嫩對她瑪說：「你把食物拿到我的臥房來，親手遞給我吃。」她瑪便拿著餅進了她哥哥暗嫩的臥房裡，服侍他吃餅，暗嫩卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。你這樣叫我怎麼見人呢？你在以色列也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。事後暗嫩非常憎恨她瑪，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對她瑪說：「你起來走吧！」她瑪哀求道：「不要這樣對我！你這樣做是錯上加錯。」暗嫩卻不聽，他吩咐隨從：「把這女人趕出去，關上門不要讓她進來。」他的隨從就把她瑪趕出去，隨後鎖上了門。那時，她瑪穿著彩色的長衣，沒有出嫁的公主都穿這種衣服。