箴言 19:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
• 新标点和合本: 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
• 和合本2010（神版-简体）: 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
• 当代译本: 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
• 圣经新译本: 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
• 中文标准译本: 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的露水。
• 新標點和合本: 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
• 當代譯本: 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
• 聖經新譯本: 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
• 呂振中譯本: 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
• 中文標準譯本: 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
• 文理和合譯本: 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
• New International Version: A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• New International Reader's Version: A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
• English Standard Version: A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• New Living Translation: The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
• Christian Standard Bible: A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• New American Standard Bible: A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
• New King James Version: The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
• American Standard Version: The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
• Holman Christian Standard Bible: A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• King James Version: The king’s wrath[ is] as the roaring of a lion; but his favour[ is] as dew upon the grass.
• New English Translation: A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• World English Bible: The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

交叉引用

• 何西阿書 14:5: 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、
• 箴言 16:14-15: 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。見王色霽、則知生命之可望、猶春雲油然、時雨將降。
• 箴言 20:2: 王之震怒、若獅咆哮、犯之者自取其戾。
• 詩篇 133:3: 譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。
• 箴言 28:15: 暴君虐貧民、若咆哮之獅、饑餓之熊。
• 但以理書 5:19: 因其威儀、億兆族姓、戰慄於前、生殺昇降、皆出王衷、
• 撒母耳記下 23:4: 彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。
• 彌迦書 5:7: 雅各遺民、將潤澤列邦、如耶和華所降之甘露、如細雨之霢霂、灌溉草蔬、不待人力。
• 但以理書 6:24: 王命曳訟但以理之人、及其妻孥、投於獅穴、未至穴中、獅即嚙之、斷傷其肢體、
• 但以理書 3:19-23: 王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、命軍中壯士束縛三人、投諸洪爐、三人受縛、不去上下內外之衣、投於洪爐、王命孔亟、洪爐倍熱、壯士反為烈燄所燬、三人既被縛、擲於洪爐、
• 傳道書 8:4: 王之命莫能禦、王所為、孰敢詰。
• 但以理書 2:12-13: 王大怒、命取巴比倫諸哲士、置之大辟。王詔既頒、將戮哲士、遍索但以理、及其同儕、亦將加戮、
• 詩篇 72:6: 維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。
• 路加福音 12:4-5: 吾友乎、吾語汝、殺爾身、後別無所為者、勿懼、我示爾所當懼者、即殺後、又有權投爾於地獄、我誠告爾、當懼者此也、
• 以斯帖記 7:8: 王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。