箴言 19:11

本节经文

• 呂振中譯本: 人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。
• 新标点和合本: 人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
• 当代译本: 智者不轻易发怒，饶恕是他的荣耀。
• 圣经新译本: 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
• 中文标准译本: 人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。
• 新標點和合本: 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 當代譯本: 智者不輕易發怒，饒恕是他的榮耀。
• 聖經新譯本: 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
• 中文標準譯本: 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
• 文理和合譯本: 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
• 文理委辦譯本: 懲忿者為智、宥過者得譽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽
• New International Version: A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
• New International Reader's Version: A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
• English Standard Version: Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
• New Living Translation: Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
• Christian Standard Bible: A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
• New American Standard Bible: A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
• New King James Version: The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
• American Standard Version: The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
• Holman Christian Standard Bible: A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
• King James Version: The discretion of a man deferreth his anger; and[ it is] his glory to pass over a transgression.
• New English Translation: A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
• World English Bible: The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

交叉引用

• 歌羅西書 3:12-13: 所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、和慈惠、謙卑、柔和、恆忍。倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 箴言 16:32: 不輕易發怒的勝於勇士；轄制己心的、強過將城攻取的人。
• 箴言 14:29: 不輕易發怒的、大有明哲；心裏着急的、高抬愚妄。
• 雅各書 1:19: 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
• 箴言 15:18: 愛發烈怒的人能惹起紛爭；不輕易發怒的、會平息吵鬧。
• 箴言 12:16: 愚妄人的惱怒立時顯露；惟精明人能忍辱藏羞。
• 羅馬書 12:18-21: 若是可能，總要盡其在你們的、跟眾人和睦。親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為經上記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』不，『你的仇敵若餓了，你要分給他喫；若渴了，你要給他喝；因為你這樣行、就是把燒𤏲的炭堆在他頭上。』別為惡所勝了，總要以善勝惡。
• 以弗所書 4:32-5:1: 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；
• 箴言 20:3: 人能避開紛爭、便是光榮；只有愚妄人愛暴發吵鬧。
• 馬太福音 18:21-22: 那時彼得上前來，對耶穌說：『主啊，我弟兄得罪了我，我饒恕他、要幾次呢？到七次麼？』耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。
• 馬太福音 5:44-45: 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
• 創世記 50:15-21: 約瑟的哥哥們見他們父親死了，就說：『或者約瑟會懷恨我們，照我們從前向他行的一切壞事、足足地報復我們。』他們就吩咐人去見約瑟說：『你父親未死以前曾吩咐說：「你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們以惡待你；懇求你饒恕他們的過犯和罪惡」：如今求你饒恕你父親的上帝之僕人的過犯。』他們對約瑟說話的時候，約瑟哭了。他的哥哥們又來伏在他面前說：『看哪，我們是你的奴僕。』約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。現在你們不要害怕；我必定供養你們和你們那些弱小的。』於是約瑟安慰他們，和他們談心。
• 箴言 17:14: 紛爭之起點如放水；故爭吵尚未暴發，先要放棄。
• 箴言 25:21: 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；