箴言 19:10

本节经文

• 中文标准译本: 愚昧人享乐尚且不合宜，更何况奴仆管辖首领呢！
• 新标点和合本: 愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人奢华度日并不相宜，仆人管辖王子，也不应该。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人奢华度日并不相宜，仆人管辖王子，也不应该。
• 当代译本: 愚人奢华宴乐不相宜，奴隶管辖王子更离谱。
• 圣经新译本: 愚昧人生活奢侈是不相称的，何况奴仆管辖领袖呢！
• 新標點和合本: 愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人奢華度日並不相宜，僕人管轄王子，也不應該。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人奢華度日並不相宜，僕人管轄王子，也不應該。
• 當代譯本: 愚人奢華宴樂不相宜，奴隸管轄王子更離譜。
• 聖經新譯本: 愚昧人生活奢侈是不相稱的，何況奴僕管轄領袖呢！
• 呂振中譯本: 愚頑人奢侈度日、本不合宜，奴僕管轄王子、更是不配。
• 中文標準譯本: 愚昧人享樂尚且不合宜，更何況奴僕管轄首領呢！
• 文理和合譯本: 蠢者逸樂非所宜、況奴隸制君長乎、
• 文理委辦譯本: 愚而居尊、下而陵上、非所宜也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者享逸樂、非所宜也、況奴轄主乎、
• New International Version: It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
• New International Reader's Version: It isn’t proper for a foolish person to live in great comfort. And it is much worse when a slave rules over princes!
• English Standard Version: It is not fitting for a fool to live in luxury, much less for a slave to rule over princes.
• New Living Translation: It isn’t right for a fool to live in luxury or for a slave to rule over princes!
• Christian Standard Bible: Luxury is not appropriate for a fool— how much less for a slave to rule over princes!
• New American Standard Bible: Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes.
• New King James Version: Luxury is not fitting for a fool, Much less for a servant to rule over princes.
• American Standard Version: Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
• Holman Christian Standard Bible: Luxury is not appropriate for a fool— how much less for a slave to rule over princes!
• King James Version: Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
• New English Translation: Luxury is not appropriate for a fool; how much less for a servant to rule over princes!
• World English Bible: Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

交叉引用

• 箴言 30:21-22: 在这三样事之下，大地颤抖；连同大地不能够承担的共有四样，就是：奴仆作王、愚顽人饱享粮食、
• 箴言 26:1: 就像夏天落雪，收割时下雨，愚昧人得尊荣也不合宜。
• 以赛亚书 22:12-14: 到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。看哪！你们却欢喜快乐，杀牛宰羊，吃肉喝酒，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”万军之耶和华亲自启示我：“这罪孽，你们到死也绝不会赎清！”这是主万军之耶和华说的。
• 以赛亚书 5:11-12: 祸哉！那些清早起来追寻烈酒、流连到深夜为酒狂热的人！他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒，但他们没有注目耶和华的作为，也没有注视他手所做的。
• 箴言 17:7: 愚顽人有优雅的嘴唇尚且不合宜，更何况高贵的人有撒谎的嘴唇呢！
• 以赛亚书 3:5: 百姓将彼此欺压，这人欺压那人，各人欺压自己的邻人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊贵人。
• 路加福音 16:19: “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
• 雅各书 4:9: 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。
• 路加福音 16:23: 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 传道书 10:5-7: 我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过错：愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。我见过奴仆骑在马上，而首领却在地上行走如同奴仆。
• 撒母耳记上 25:36: 娅比盖回到纳巴尔那里，看哪，他在家里摆设宴席，像王的宴席一样。纳巴尔心情好，醉得很厉害，所以娅比盖无论大事小事都没有告诉他，直到早晨天亮。
• 以斯帖记 3:15: 信使们被王令催促就出发，而这法令也在苏萨城堡颁布了。那时王与哈曼坐着喝酒，苏萨城却陷入混乱。