Châm Ngôn 19 1

本节经文

• 新标点和合本: 行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
• 当代译本: 行为正直的穷人，胜过诡诈的愚人。
• 圣经新译本: 行为完全的穷人，胜过说话欺诈的愚昧人。
• 中文标准译本: 行事纯全的贫穷人，好过言语悖谬的愚昧人。
• 新標點和合本: 行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過嘴唇歪曲的愚昧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過嘴唇歪曲的愚昧人。
• 當代譯本: 行為正直的窮人，勝過詭詐的愚人。
• 聖經新譯本: 行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。
• 呂振中譯本: 依純全之道而行的窮人、勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。
• 中文標準譯本: 行事純全的貧窮人，好過言語悖謬的愚昧人。
• 文理和合譯本: 貧而行正、愈於愚而乖謬、
• 文理委辦譯本: 愚魯而妄言、不如貧乏而純良。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、
• New International Version: Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
• New International Reader's Version: It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around.
• English Standard Version: Better is a poor person who walks in his integrity than one who is crooked in speech and is a fool.
• New Living Translation: Better to be poor and honest than to be dishonest and a fool.
• Christian Standard Bible: Better a poor person who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.
• New American Standard Bible: Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool.
• New King James Version: Better is the poor who walks in his integrity Than one who is perverse in his lips, and is a fool.
• American Standard Version: Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
• Holman Christian Standard Bible: Better a poor man who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.
• King James Version: Better[ is] the poor that walketh in his integrity, than[ he that is] perverse in his lips, and is a fool.
• New English Translation: Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.
• World English Bible: Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

交叉引用

• Châm Ngôn 28 6: Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse. (niv)
• Châm Ngôn 16 8: Better a little with righteousness than much gain with injustice. (niv)
• Châm Ngôn 15 16: Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil. (niv)
• Châm Ngôn 20 7: The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 25 25: Please pay no attention, my lord, to that wicked man Nabal. He is just like his name— his name means Fool, and folly goes with him. And as for me, your servant, I did not see the men my lord sent. (niv)
• Châm Ngôn 12 26: The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray. (niv)
• Gia-cơ 2 5-Gia-cơ 2 6: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? (niv)
• Ma-thi-ơ 16 26: What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)
• 1 Sa-mu-ên 25 17: Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.” (niv)
• Châm Ngôn 14 2: Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways. (niv)
• Thi Thiên 26 11: I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 31-Ma-thi-ơ 12 34: And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.“ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
• Y-sai 59 3: For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things. (niv)
• Châm Ngôn 19 22: What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar. (niv)
• Thi Thiên 37 26: They are always generous and lend freely; their children will be a blessing. (niv)