箴言 19:1

本节经文

• 文理和合譯本: 貧而行正、愈於愚而乖謬、
• 新标点和合本: 行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
• 当代译本: 行为正直的穷人，胜过诡诈的愚人。
• 圣经新译本: 行为完全的穷人，胜过说话欺诈的愚昧人。
• 中文标准译本: 行事纯全的贫穷人，好过言语悖谬的愚昧人。
• 新標點和合本: 行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過嘴唇歪曲的愚昧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過嘴唇歪曲的愚昧人。
• 當代譯本: 行為正直的窮人，勝過詭詐的愚人。
• 聖經新譯本: 行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。
• 呂振中譯本: 依純全之道而行的窮人、勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。
• 中文標準譯本: 行事純全的貧窮人，好過言語悖謬的愚昧人。
• 文理委辦譯本: 愚魯而妄言、不如貧乏而純良。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、
• New International Version: Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
• New International Reader's Version: It is better to be poor and to live without blame than to be foolish and to twist words around.
• English Standard Version: Better is a poor person who walks in his integrity than one who is crooked in speech and is a fool.
• New Living Translation: Better to be poor and honest than to be dishonest and a fool.
• Christian Standard Bible: Better a poor person who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.
• New American Standard Bible: Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool.
• New King James Version: Better is the poor who walks in his integrity Than one who is perverse in his lips, and is a fool.
• American Standard Version: Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
• Holman Christian Standard Bible: Better a poor man who lives with integrity than someone who has deceitful lips and is a fool.
• King James Version: Better[ is] the poor that walketh in his integrity, than[ he that is] perverse in his lips, and is a fool.
• New English Translation: Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.
• World English Bible: Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

交叉引用

• 箴言 28:6: 貧而正行、勝於富而乖戾、
• 箴言 16:8: 行義而少有、愈於不義而多財、
• 箴言 15:16: 少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、
• 箴言 20:7: 義者行正、子孫蒙福、
• 撒母耳記上 25:25: 求我主勿以庸人拿八為意、其人與名相符、其名拿八、其人愚妄也、我主所遣之少者、婢不及見、
• 箴言 12:26: 義者為鄰先導、惡者所行、使之迷途、
• 雅各書 2:5-6: 我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、
• 撒母耳記上 25:17: 今當自籌、如何以行、蓋禍必及我主、與其全家、彼乃庸人、不可與言、
• 箴言 14:2: 行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、
• 詩篇 26:11: 若我、所行純正、求爾贖我憫我兮、
• 馬太福音 12:31-34: 故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
• 以賽亞書 59:3: 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、
• 箴言 19:22: 人之可慕、在其仁慈、貧窮愈於欺誑、
• 詩篇 37:26: 義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、