箴言 18:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 怠惰者與奢蕩者、無以異也。
• 新标点和合本: 做工懈怠的，与浪费人为弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 做工懈怠的，是破坏者的兄弟。
• 和合本2010（神版-简体）: 做工懈怠的，是破坏者的兄弟。
• 当代译本: 懒惰人与毁坏者臭味相投。
• 圣经新译本: 工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。
• 中文标准译本: 在自己工作上也懒惰的，是毁灭者的兄弟。
• 新標點和合本: 做工懈怠的，與浪費人為弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 做工懈怠的，是破壞者的兄弟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 做工懈怠的，是破壞者的兄弟。
• 當代譯本: 懶惰人與毀壞者臭味相投。
• 聖經新譯本: 工作懶惰的，是滅亡者的兄弟。
• 呂振中譯本: 在工作上懈怠的、跟損毁者做弟兄。
• 中文標準譯本: 在自己工作上也懶惰的，是毀滅者的兄弟。
• 文理和合譯本: 操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作事怠惰者、與奢侈費財者無異、
• New International Version: One who is slack in his work is brother to one who destroys.
• New International Reader's Version: Anyone who doesn’t want to work is like someone who destroys.
• English Standard Version: Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys.
• New Living Translation: A lazy person is as bad as someone who destroys things.
• Christian Standard Bible: The one who is lazy in his work is brother to a vandal.
• New American Standard Bible: He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys.
• New King James Version: He who is slothful in his work Is a brother to him who is a great destroyer.
• American Standard Version: He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
• Holman Christian Standard Bible: The one who is truly lazy in his work is brother to a vandal.
• King James Version: He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
• New English Translation: The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.
• World English Bible: One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

交叉引用

• 箴言 10:4: 惰則致貧、勤則致富。
• 希伯來書 6:12: 爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、
• 箴言 28:24: 竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
• 馬太福音 25:26: 主曰、噫、惡惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
• 箴言 23:20-21: 蕩檢者勿交、沉湎者勿友、蓋饕餮甘酒、必致貧、思寢之人必衣敝。
• 羅馬書 12:11: 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、
• 箴言 24:30-34: 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、我觀而思之、遂明其道、人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
• 路加福音 16:1-2: 耶穌謂門徒曰、富人有操會者、或以耗主業訴其主、乃呼之曰、我聞人言、爾果有此事否、可出會計條目、爾不得仍為操會者矣、
• 路加福音 15:13-14: 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、盡耗一切、其地大饑、困甚、
• 約伯記 30:29: 我與野犬遊、我與駝鳥居。