Proverbs 18:8

本节经文

• World English Bible: The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
• 新标点和合本: 传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。
• 和合本2010（神版-简体）: 造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。
• 当代译本: 闲言碎语如同美食，深入人的五脏六腑。
• 圣经新译本: 搬弄是非的人的言语，如同美食，深入人的脏腑。
• 中文标准译本: 传谣者的话语，如同可口的食物，下到人的脏腑。
• 新標點和合本: 傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造謠者的話如同美食，深入人的肚腹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 造謠者的話如同美食，深入人的肚腹。
• 當代譯本: 閒言碎語如同美食，深入人的五臟六腑。
• 聖經新譯本: 搬弄是非的人的言語，如同美食，深入人的臟腑。
• 呂振中譯本: 背後誹謗人者的話如同珍饈美味，它滲入人腹中深處。
• 中文標準譯本: 傳謠者的話語，如同可口的食物，下到人的臟腑。
• 文理和合譯本: 讒毀者、言如甘旨、入人甚深、
• 文理委辦譯本: 陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挑事挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷
• New International Version: The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
• New International Reader's Version: The words of anyone who talks about others are like tasty bites of food. They go deep down inside you.
• English Standard Version: The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.
• New Living Translation: Rumors are dainty morsels that sink deep into one’s heart.
• Christian Standard Bible: A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.
• New American Standard Bible: The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.
• New King James Version: The words of a talebearer are like tasty trifles, And they go down into the inmost body.
• American Standard Version: The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
• Holman Christian Standard Bible: A gossip’s words are like choice food that goes down to one’s innermost being.
• King James Version: The words of a talebearer[ are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
• New English Translation: The words of a gossip are like choice morsels; they go down into the person’s innermost being.

交叉引用

• Leviticus 19:16: “‘ You shall not go around as a slanderer among your people.“‘ You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
• Proverbs 16:28: A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
• Proverbs 26:20-22: For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
• Proverbs 12:18: There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
• Psalms 52:2: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
• Psalms 64:3-4: who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.