箴言 18:7

本节经文

• 聖經新譯本: 愚昧人的口自取滅亡，他的嘴唇是自己性命的網羅。
• 新标点和合本: 愚昧人的口自取败坏；他的嘴是他生命的网罗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人的口自取败坏，他的嘴唇是自己生命的圈套。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人的口自取败坏，他的嘴唇是自己生命的圈套。
• 当代译本: 愚人的口自招灭亡，他的嘴坑害他自己。
• 圣经新译本: 愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。
• 中文标准译本: 愚昧人的口导致自己的败亡，他的嘴成为自己灵魂的陷阱。
• 新標點和合本: 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人的口自取敗壞，他的嘴唇是自己生命的圈套。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人的口自取敗壞，他的嘴唇是自己生命的圈套。
• 當代譯本: 愚人的口自招滅亡，他的嘴坑害他自己。
• 呂振中譯本: 愚頑人的口舌乃他敗落的因由；他的嘴脣是捉拿自己的網羅。
• 中文標準譯本: 愚昧人的口導致自己的敗亡，他的嘴成為自己靈魂的陷阱。
• 文理和合譯本: 蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
• 文理委辦譯本: 啟口而貽患。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者之口自致敗亡、其辭累及己身、
• New International Version: The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
• New International Reader's Version: The words of foolish people drag them down. They are trapped by what they say.
• English Standard Version: A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.
• New Living Translation: The mouths of fools are their ruin; they trap themselves with their lips.
• Christian Standard Bible: A fool’s mouth is his devastation, and his lips are a trap for his life.
• New American Standard Bible: A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
• New King James Version: A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
• American Standard Version: A fool’s mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s mouth is his devastation, and his lips are a trap for his life.
• King James Version: A fool’s mouth[ is] his destruction, and his lips[ are] the snare of his soul.
• New English Translation: The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his life.
• World English Bible: A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

交叉引用

• 箴言 13:3: 謹慎口舌的，可保性命；口沒遮攔的，自取滅亡。
• 箴言 12:13: 壞人嘴裡的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 箴言 10:14: 智慧人積存知識，愚妄人的口招致毀滅。
• 詩篇 140:9: 至於那些圍困我的人，願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。
• 詩篇 64:8: 他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。
• 箴言 6:2: 如果你給自己口裡的話纏累，給你口裡的話綁住；
• 使徒行傳 23:14-22: 他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
• 馬可福音 6:23-28: 並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，把頭放在盤子上，拿來交給那女孩子，女孩子又交給她的母親。
• 士師記 11:35: 耶弗他看見了她，就撕裂自己的衣服，說：“啊！我的女兒啊，你真使我憂愁，你叫我太作難了；因為我已經向耶和華開過口許願，我不能收回。”
• 撒母耳記上 14:24-46: 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。眾人進了樹林，林中地上有蜂蜜。他們進了樹林，看見有蜂蜜流出來，卻沒有人敢伸手取蜜入口，因為眾人都害怕所起的誓。約拿單沒有聽見他父親叫眾民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送進口裡，他的眼睛就明亮了。眾民中有一個人說：“你父親曾經叫眾人嚴嚴地起誓說：‘今天吃食物的，那人必受咒詛。’所以眾人都疲乏了。”約拿單說：“我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。今天眾民若是隨意吃了從他們的仇敵奪得的東西，不是更好嗎？如今被擊殺的非利士人，不是更多嗎？”那一天，他們擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙；眾人都非常疲乏了，就急忙搶奪戰利品；他們捉住了羊、牛或牛犢，就地宰殺，帶著血一起吃了。有人告訴掃羅說：“眾民吃了帶著血的肉，得罪耶和華了。”他說：“你們作了不忠的事了，立刻把一塊大石頭滾到我這裡來。”掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。掃羅為耶和華築了一座祭壇，這是他初次為耶和華築的祭壇。掃羅說：“我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。”他們說：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”但祭司說：“我們先在這裡親近神！”掃羅求問神：“我可以下去追趕非利士人嗎？你把他們交在以色列人的手裡嗎？”那天神沒有回答他。掃羅說：“民間的眾領袖啊，你們都要走近這裡來；你們要查看今天我們犯了甚麼罪。我指著拯救以色列、永活的耶和華起誓，即使是我的兒子約拿單犯了罪，他也一定要死。”眾人中沒有一人回答他。於是掃羅對以色列眾人說：“你們站在這裡，我和我的兒子約拿單站在那邊。”眾民回答掃羅：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”掃羅禱告耶和華以色列的神說：“求你指示實情！”於是抽籤，抽中了約拿單和掃羅；眾民都沒事。掃羅說：“你們再抽籤，看是我，或是我的兒子約拿單。”結果抽中約拿單。掃羅對約拿單說：“告訴我，你作了甚麼事？”約拿單告訴他：“我用我手中的杖頭嘗了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死！”掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願神加倍懲罰我。”眾民對掃羅說：“約拿單在以色列人中行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可以！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天是與神一同作工。”這樣，眾民救了約拿單，使他免了一死。掃羅上去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
• 傳道書 10:11-14: 未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
• 箴言 10:8: 心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。