逐节对照
- World English Bible - A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
- 新标点和合本 - 愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人的嘴唇挑起争端， 一开口就招鞭打。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人的嘴唇挑起争端， 一开口就招鞭打。
- 当代译本 - 愚人说话引起纷争， 他的口招来鞭打。
- 圣经新译本 - 愚昧人的嘴引起纷争， 他的口招来责打。
- 中文标准译本 - 愚昧人的嘴卷入争辩， 他的口召来责打。
- 现代标点和合本 - 愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。
- New International Version - The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
- New International Reader's Version - What foolish people say leads to arguing. They are just asking for a beating.
- English Standard Version - A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating.
- New Living Translation - Fools’ words get them into constant quarrels; they are asking for a beating.
- The Message - The words of a fool start fights; do him a favor and gag him.
- Christian Standard Bible - A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.
- New American Standard Bible - A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings.
- New King James Version - A fool’s lips enter into contention, And his mouth calls for blows.
- Amplified Bible - A fool’s lips bring contention and strife, And his mouth invites a beating.
- American Standard Version - A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
- King James Version - A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
- New English Translation - The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.
- 新標點和合本 - 愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人的嘴唇挑起爭端， 一開口就招鞭打。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人的嘴唇挑起爭端， 一開口就招鞭打。
- 當代譯本 - 愚人說話引起紛爭， 他的口招來鞭打。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的嘴引起紛爭， 他的口招來責打。
- 呂振中譯本 - 愚頑人的嘴脣引起吵鬧； 他的口 舌 招惹笞打。
- 中文標準譯本 - 愚昧人的嘴捲入爭辯， 他的口召來責打。
- 現代標點和合本 - 愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
- 文理和合譯本 - 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、
- 文理委辦譯本 - 愚者動則啟釁、出言以招禍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者之言啟爭端、其口招撲責、
- Nueva Versión Internacional - Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña.
- 현대인의 성경 - 미련한 자가 다툼을 일으키는 것은 매를 자청하는 것이다.
- Новый Русский Перевод - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
- Восточный перевод - Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.
- La Bible du Semeur 2015 - Les propos de l’insensé suscitent des querelles, et ses discours lui attirent les coups.
- リビングバイブル - 愚か者はすぐにけんかをします。 愚か者の口は破滅のもとで、 いつも危ない橋を渡ります。
- Nova Versão Internacional - As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites.
- Hoffnung für alle - Wenn ein unverständiger Mensch seinen Mund aufmacht, gibt es nur Streit und Schläge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người dại tạo nên tranh chấp; khiến người ta lấy cớ đánh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนโง่ก่อให้เกิดการวิวาท ปากของเขาเชิญชวนการโบยตี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ริมฝีปากของคนโง่ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท และปากของเขาร่ำร้องให้ถูกเฆี่ยน
- Thai KJV - ริมฝีปากของคนโง่นำการวิวาทมา และปากของเขาก็เชื้อเชิญการโบย
交叉引用
- Proverbs 12:16 - A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
- Proverbs 20:3 - It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
- Proverbs 19:29 - Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
- Proverbs 14:16 - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
- Proverbs 19:19 - A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
- Proverbs 29:9 - If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
- Proverbs 17:14 - The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.
- Proverbs 25:24 - It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
- Proverbs 13:10 - Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
- Proverbs 22:24 - Don’t befriend a hot-tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:
- Proverbs 22:25 - lest you learn his ways, and ensnare your soul.
- Proverbs 14:3 - The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
- Proverbs 27:3 - A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
- Proverbs 16:27 - A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
- Proverbs 16:28 - A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.