Proverbios 18:6

本节经文

• 新标点和合本: 愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。
• 当代译本: 愚人说话引起纷争，他的口招来鞭打。
• 圣经新译本: 愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。
• 中文标准译本: 愚昧人的嘴卷入争辩，他的口召来责打。
• 新標點和合本: 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。
• 當代譯本: 愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。
• 聖經新譯本: 愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。
• 呂振中譯本: 愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。
• 中文標準譯本: 愚昧人的嘴捲入爭辯，他的口召來責打。
• 文理和合譯本: 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、
• 文理委辦譯本: 愚者動則啟釁、出言以招禍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者之言啟爭端、其口招撲責、
• New International Version: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.
• New International Reader's Version: What foolish people say leads to arguing. They are just asking for a beating.
• English Standard Version: A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating.
• New Living Translation: Fools’ words get them into constant quarrels; they are asking for a beating.
• Christian Standard Bible: A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.
• New American Standard Bible: A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings.
• New King James Version: A fool’s lips enter into contention, And his mouth calls for blows.
• American Standard Version: A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
• Holman Christian Standard Bible: A fool’s lips lead to strife, and his mouth provokes a beating.
• King James Version: A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
• New English Translation: The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.
• World English Bible: A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

交叉引用

• Proverbios 27:3: Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both. (niv)
• Proverbios 16:27-28: A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends. (niv)
• Proverbios 20:3: It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel. (niv)
• Proverbios 29:9: If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace. (niv)
• Proverbios 25:24: Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife. (niv)
• Proverbios 12:16: Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult. (niv)
• Proverbios 14:3: A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them. (niv)
• Proverbios 13:10: Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice. (niv)
• Proverbios 17:14: Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out. (niv)
• Proverbios 14:16: The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure. (niv)
• Proverbios 22:24-25: Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,or you may learn their ways and get yourself ensnared. (niv)
• Proverbios 19:19: A hot- tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again. (niv)
• Proverbios 19:29: Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools. (niv)