箴言 18:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 達人之言如深水、智慧之泉源如湧流之河、
• 新标点和合本: 人口中的言语如同深水；智慧的泉源好像涌流的河水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的口所讲的话如同深水，智慧之泉如涌流的河水。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的口所讲的话如同深水，智慧之泉如涌流的河水。
• 当代译本: 人口中的话如同深水，智慧之泉像涓涓溪流。
• 圣经新译本: 人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。
• 中文标准译本: 人口中的话语如深水，智慧的泉源如涌出的溪流。
• 新標點和合本: 人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的口所講的話如同深水，智慧之泉如湧流的河水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的口所講的話如同深水，智慧之泉如湧流的河水。
• 當代譯本: 人口中的話如同深水，智慧之泉像涓涓溪流。
• 聖經新譯本: 人口中的言語如同深水，智慧的泉源好像湧流的河水。
• 呂振中譯本: 智慧人口中的話是深水，是湧流的溪河，是永活之泉源。
• 中文標準譯本: 人口中的話語如深水，智慧的泉源如湧出的溪流。
• 文理和合譯本: 哲人之語如淵水、智慧之源如流溪、
• 文理委辦譯本: 至言如淵泉、智慧若澄泓。
• New International Version: The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
• New International Reader's Version: The words of a person’s mouth are like deep water. But the fountain of wisdom is like a flowing stream.
• English Standard Version: The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
• New Living Translation: Wise words are like deep waters; wisdom flows from the wise like a bubbling brook.
• Christian Standard Bible: The words of a person’s mouth are deep waters, a flowing river, a fountain of wisdom.
• New American Standard Bible: The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook.
• New King James Version: The words of a man’s mouth are deep waters; The wellspring of wisdom is a flowing brook.
• American Standard Version: The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
• Holman Christian Standard Bible: The words of a man’s mouth are deep waters, a flowing river, a fountain of wisdom.
• King James Version: The words of a man’s mouth[ are as] deep waters,[ and] the wellspring of wisdom[ as] a flowing brook.
• New English Translation: The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.
• World English Bible: The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

交叉引用

• 箴言 20:5: 智謀藏於人心、不測若深淵、惟明哲者乃汲之、
• 箴言 13:14: 智者之教誨、即生命之源、可使人脫於致死之網羅、
• 箴言 10:11: 善人之口乃生命之源、惡人之口含很毒、
• 箴言 16:22: 得明哲者、如得生命之源、愚者之教亦愚、
• 歌羅西書 3:16: 當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
• 歌羅西書 4:6: 爾言恆當婉喻、如以鹽調和、則知所以對答各人、○
• 約翰福音 4:14: 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
• 馬太福音 12:34: 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
• 約翰福音 7:38-39: 信我者、其腹必流活水之川、如經所載、耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、
• 詩篇 78:2: 我啟口設喻言、述說古來之隱語、