Provérbios 18:3

本节经文

• 新标点和合本: 恶人来，藐视随来；羞耻到，辱骂同到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邪恶来，藐视跟着来；羞耻到，辱骂同时到。
• 和合本2010（神版-简体）: 邪恶来，藐视跟着来；羞耻到，辱骂同时到。
• 当代译本: 邪恶与藐视同行，无耻与羞辱为伴。
• 圣经新译本: 恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。
• 中文标准译本: 恶人来，藐视也来；羞辱来，辱骂同来。
• 新標點和合本: 惡人來，藐視隨來；羞恥到，辱罵同到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 邪惡來，藐視跟着來；羞恥到，辱罵同時到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 邪惡來，藐視跟着來；羞恥到，辱罵同時到。
• 當代譯本: 邪惡與藐視同行，無恥與羞辱為伴。
• 聖經新譯本: 惡人來，也帶來藐視；羞恥的事也引致羞辱。
• 呂振中譯本: 邪惡來，被藐視也來；侮辱人到，被辱罵也同到。
• 中文標準譯本: 惡人來，藐視也來；羞辱來，辱罵同來。
• 文理和合譯本: 惡人既至、輕慢亦至、恥辱隨於詬詈、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、人皆藐之、多行不義、祇取辱也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人來、輕忽隨來、無恥者至、羞辱同至、
• New International Version: When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
• New International Reader's Version: People hate it when evil comes. And they refuse to honor those who bring shame.
• English Standard Version: When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.
• New Living Translation: Doing wrong leads to disgrace, and scandalous behavior brings contempt.
• Christian Standard Bible: When a wicked person comes, contempt also comes, and along with dishonor, derision.
• New American Standard Bible: When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting.
• New King James Version: When the wicked comes, contempt comes also; And with dishonor comes reproach.
• American Standard Version: When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
• Holman Christian Standard Bible: When a wicked man comes, contempt also does, and along with dishonor, disgrace.
• King James Version: When the wicked cometh,[ then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.
• New English Translation: When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.
• World English Bible: When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

交叉引用

• 1 Pedro 4 14: If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. (niv)
• Salmos 69:20: Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. (niv)
• Provérbios 29:16: When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall. (niv)
• Salmos 123:3-4: Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud. (niv)
• Neemias 4:4: Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity. (niv)
• Provérbios 22:10: Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended. (niv)
• Mateus 27:39-44: Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• Provérbios 11:2: When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom. (niv)
• 1 Samuel 20 30: Saul’s anger flared up at Jonathan and he said to him,“ You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you? (niv)
• 1 Pedro 4 4: They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. (niv)
• Salmos 69:9: for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. (niv)