Proverbs 18:3

本节经文

• American Standard Version: When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
• 新标点和合本: 恶人来，藐视随来；羞耻到，辱骂同到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邪恶来，藐视跟着来；羞耻到，辱骂同时到。
• 和合本2010（神版-简体）: 邪恶来，藐视跟着来；羞耻到，辱骂同时到。
• 当代译本: 邪恶与藐视同行，无耻与羞辱为伴。
• 圣经新译本: 恶人来，也带来藐视；羞耻的事也引致羞辱。
• 中文标准译本: 恶人来，藐视也来；羞辱来，辱骂同来。
• 新標點和合本: 惡人來，藐視隨來；羞恥到，辱罵同到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 邪惡來，藐視跟着來；羞恥到，辱罵同時到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 邪惡來，藐視跟着來；羞恥到，辱罵同時到。
• 當代譯本: 邪惡與藐視同行，無恥與羞辱為伴。
• 聖經新譯本: 惡人來，也帶來藐視；羞恥的事也引致羞辱。
• 呂振中譯本: 邪惡來，被藐視也來；侮辱人到，被辱罵也同到。
• 中文標準譯本: 惡人來，藐視也來；羞辱來，辱罵同來。
• 文理和合譯本: 惡人既至、輕慢亦至、恥辱隨於詬詈、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、人皆藐之、多行不義、祇取辱也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人來、輕忽隨來、無恥者至、羞辱同至、
• New International Version: When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
• New International Reader's Version: People hate it when evil comes. And they refuse to honor those who bring shame.
• English Standard Version: When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.
• New Living Translation: Doing wrong leads to disgrace, and scandalous behavior brings contempt.
• Christian Standard Bible: When a wicked person comes, contempt also comes, and along with dishonor, derision.
• New American Standard Bible: When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting.
• New King James Version: When the wicked comes, contempt comes also; And with dishonor comes reproach.
• Holman Christian Standard Bible: When a wicked man comes, contempt also does, and along with dishonor, disgrace.
• King James Version: When the wicked cometh,[ then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.
• New English Translation: When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.
• World English Bible: When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

交叉引用

• 1 Peter 4 14: If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.
• Psalms 69:20: Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
• Proverbs 29:16: When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
• Psalms 123:3-4: Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
• Nehemiah 4:4: Hear, O our God; for we are despised: and turn back their reproach upon their own head, and give them up for a spoil in a land of captivity
• Proverbs 22:10: Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
• Matthew 27:39-44: And they that passed by railed on him, wagging their heads,and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
• Proverbs 11:2: When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
• 1 Samuel 20 30: Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother’s nakedness?
• 1 Peter 4 4: wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:
• Psalms 69:9: For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.