箴言 18:24

本节经文

• 新标点和合本: 滥交朋友的，自取败坏；但有一朋友比弟兄更亲密。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 朋友太多的人，必受损害；但有一知己比兄弟更亲密。
• 和合本2010（神版-简体）: 朋友太多的人，必受损害；但有一知己比兄弟更亲密。
• 当代译本: 滥交友，自招损；得知己，胜手足。
• 圣经新译本: 朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。
• 中文标准译本: 朋友太多的人，会受损害；但有一知己，比兄弟更亲密。
• 新標點和合本: 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 朋友太多的人，必受損害；但有一知己比兄弟更親密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 朋友太多的人，必受損害；但有一知己比兄弟更親密。
• 當代譯本: 濫交友，自招損；得知己，勝手足。
• 聖經新譯本: 朋友眾多的人，終必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更親密。
• 呂振中譯本: 有些朋友只是做同伴；但有愛友、比弟兄更親密。
• 中文標準譯本: 朋友太多的人，會受損害；但有一知己，比兄弟更親密。
• 文理和合譯本: 濫交多友、必致敗亡、有友一人、親於昆弟、
• 文理委辦譯本: 泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 泛交眾人、必致受害、然有時朋友較兄弟更親、
• New International Version: One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
• New International Reader's Version: A person with unfaithful friends soon comes to ruin. But there is a friend who sticks closer than a brother.
• English Standard Version: A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
• New Living Translation: There are“ friends” who destroy each other, but a real friend sticks closer than a brother.
• Christian Standard Bible: One with many friends may be harmed, but there is a friend who stays closer than a brother.
• New American Standard Bible: A person of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother.
• New King James Version: A man who has friends must himself be friendly, But there is a friend who sticks closer than a brother.
• American Standard Version: He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
• Holman Christian Standard Bible: A man with many friends may be harmed, but there is a friend who stays closer than a brother.
• King James Version: A man[ that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend[ that] sticketh closer than a brother.
• New English Translation: A person who has friends may be harmed by them, but there is a friend who sticks closer than a brother.
• World English Bible: A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

交叉引用

• 箴言 17:17: 朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。 (cunpt)
• 約翰福音 15:13-15: 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。 (cunpt)
• 箴言 27:9: 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。 (cunpt)
• 撒母耳記下 1:26: 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。 (cunpt)
• 撒母耳記上 19:4-5: 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」 (cunpt)
• 撒母耳記下 9:1-13: 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：「你是洗巴嗎？」回答說：「僕人是。」王說：「掃羅家還有人沒有？我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」王說：「他在哪裏？」洗巴對王說：「他在羅‧底巴，亞米利的兒子瑪吉家裏。」於是大衛王打發人去，從羅‧底巴亞米利的兒子瑪吉家裏召了他來。掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。 (cunpt)
• 撒母耳記下 16:17: 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」 (cunpt)
• 馬太福音 26:49-50: 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。 (cunpt)
• 撒母耳記下 21:7: 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來， (cunpt)
• 撒母耳記下 19:30-39: 米非波設對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑洗巴都取了也可以。」基列人巴西萊從羅基琳下來，要送王過約旦河，就與王一同過了約旦河。巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裏有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。」王說：「金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。」於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。 (cunpt)
• 歷代志上 12:38-40: 以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到希伯崙，要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。他們在那裏三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為以色列人甚是歡樂。 (cunpt)
• 撒母耳記下 17:27-29: 大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比，羅‧底巴人亞‧米利的兒子瑪吉，基列的羅基琳人巴西萊，帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒穀、豆子、紅豆、炒豆、蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」 (cunpt)
• 撒母耳記上 30:26-31: 大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：「這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送你們為禮物。」他送禮物給住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；住亞羅珥的，息末的，以實提莫的；住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；住何珥瑪的，歌拉珊的，亞撻的；住希伯崙的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。 (cunpt)