箴言 18:24

本节经文

• 中文标准译本: 朋友太多的人，会受损害；但有一知己，比兄弟更亲密。
• 新标点和合本: 滥交朋友的，自取败坏；但有一朋友比弟兄更亲密。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 朋友太多的人，必受损害；但有一知己比兄弟更亲密。
• 和合本2010（神版-简体）: 朋友太多的人，必受损害；但有一知己比兄弟更亲密。
• 当代译本: 滥交友，自招损；得知己，胜手足。
• 圣经新译本: 朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。
• 新標點和合本: 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 朋友太多的人，必受損害；但有一知己比兄弟更親密。
• 和合本2010（神版-繁體）: 朋友太多的人，必受損害；但有一知己比兄弟更親密。
• 當代譯本: 濫交友，自招損；得知己，勝手足。
• 聖經新譯本: 朋友眾多的人，終必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更親密。
• 呂振中譯本: 有些朋友只是做同伴；但有愛友、比弟兄更親密。
• 中文標準譯本: 朋友太多的人，會受損害；但有一知己，比兄弟更親密。
• 文理和合譯本: 濫交多友、必致敗亡、有友一人、親於昆弟、
• 文理委辦譯本: 泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 泛交眾人、必致受害、然有時朋友較兄弟更親、
• New International Version: One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
• New International Reader's Version: A person with unfaithful friends soon comes to ruin. But there is a friend who sticks closer than a brother.
• English Standard Version: A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
• New Living Translation: There are“ friends” who destroy each other, but a real friend sticks closer than a brother.
• Christian Standard Bible: One with many friends may be harmed, but there is a friend who stays closer than a brother.
• New American Standard Bible: A person of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother.
• New King James Version: A man who has friends must himself be friendly, But there is a friend who sticks closer than a brother.
• American Standard Version: He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
• Holman Christian Standard Bible: A man with many friends may be harmed, but there is a friend who stays closer than a brother.
• King James Version: A man[ that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend[ that] sticketh closer than a brother.
• New English Translation: A person who has friends may be harmed by them, but there is a friend who sticks closer than a brother.
• World English Bible: A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

交叉引用

• 箴言 17:17: 朋友会时时关爱，兄弟为患难而生。
• 约翰福音 15:13-15: 一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
• 箴言 27:9: 膏油和香，使人心里欢喜；朋友的甘甜，来自真心的劝告。
• 撒母耳记上 19:4-5: 约拿单向父亲扫罗说大卫的好话，对他说：“王不要得罪你的仆人大卫，因为他没有得罪过你；事实上，他所做的对你有极大的好处。他冒着生命危险，击杀了那非利士人；耶和华为全以色列施行了大拯救。那时你看见了就欢喜，现在你为什么要犯罪流无辜人的血，无故杀大卫呢？”
• 马太福音 26:49-50: 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？”于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。
• 撒母耳记上 30:26-31: 大卫回到洗革拉，把一部分战利品送给他的朋友——犹大的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。”他把礼物送给了那些在伯特利、南地拉莫、雅提珥、亚罗珥、希弗莫、以实提莫、拉哈勒、耶拉蔑人各城、基尼人各城、何珥玛、博拉珊、阿嗒克、希伯仑，以及大卫和部下所到之处的长老们。