箴言 18:23

本节经文

• 中文標準譯本: 窮人苦苦哀求，富人凶狠回應。
• 新标点和合本: 贫穷人说哀求的话；富足人用威吓的话回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人说哀求的话；有钱人却用威吓的话回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人说哀求的话；有钱人却用威吓的话回答。
• 当代译本: 穷人哀声恳求，富人恶言相向。
• 圣经新译本: 穷人乞恩哀求，财主却声色俱厉地回答。
• 中文标准译本: 穷人苦苦哀求，富人凶狠回应。
• 新標點和合本: 貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人說哀求的話；有錢人卻用威嚇的話回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人說哀求的話；有錢人卻用威嚇的話回答。
• 當代譯本: 窮人哀聲懇求，富人惡言相向。
• 聖經新譯本: 窮人乞恩哀求，財主卻聲色俱厲地回答。
• 呂振中譯本: 窮乏人說懇求的話；富足人聲色俱厲地回答。
• 文理和合譯本: 貧者懇切以求、富者厲詞以應、
• 文理委辦譯本: 貧者求人、富者驕人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者卑辭以求、富者厲言以答之、
• New International Version: The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
• New International Reader's Version: Poor people beg for mercy. But rich people answer in a mean way.
• English Standard Version: The poor use entreaties, but the rich answer roughly.
• New Living Translation: The poor plead for mercy; the rich answer with insults.
• Christian Standard Bible: The poor person pleads, but the rich one answers roughly.
• New American Standard Bible: A poor person utters pleadings, But a rich person answers defiantly.
• New King James Version: The poor man uses entreaties, But the rich answers roughly.
• American Standard Version: The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
• Holman Christian Standard Bible: The poor man pleads, but the rich one answers roughly.
• King James Version: The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
• New English Translation: A poor person makes supplications, but a rich man answers harshly.
• World English Bible: The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

交叉引用

• 雅各書 2:3: 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；
• 雅各書 1:9-11: 卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。
• 撒母耳記上 2:36: 你家中所有存留的人都將為一塊銀子、一塊餅，來向他下拜，說：『求你給我安排一個祭司的職份，好讓我有塊餅吃。』」
• 路得記 2:7: 她說：『請讓我撿拾麥穗，在收割的人後面收聚禾捆之間散落的麥穗。』她就這樣來了；從清早起，除了在屋子裡坐了一會兒，一直留到現在。」
• 雅各書 2:6: 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
• 馬太福音 5:3: 「靈裡貧乏的人是蒙福的，因為天國是他們的。
• 以賽亞書 66:2: 耶和華宣告：「這一切是我手所造的，這一切就因此存在了。我要看顧這樣的人，就是謙卑、靈裡痛悔、因我的話語而戰兢的人。
• 撒母耳記上 25:17: 現在請你想好，看看該做什麼，因為災禍一定會臨到我們主人和他的全家。他是個惡劣的人，無法與他說話。」
• 創世記 42:30: 「那地的主人向我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的人。
• 創世記 42:7: 約瑟一看見自己的哥哥們，就認出了他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，問道：「你們從哪裡來？」他們回答：「我們是從迦南地來，是來買糧的。」
• 撒母耳記上 25:10: 納巴爾回應大衛的僕人們說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？如今從主人那裡逃走的僕人很多。