箴言 18:21

本节经文

• 當代譯本: 口舌能夠定生死，多嘴多言食惡果。
• 新标点和合本: 生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
• 当代译本: 口舌能够定生死，多嘴多言食恶果。
• 圣经新译本: 生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
• 中文标准译本: 生与死都在舌头的权下；喜爱它的必食其果。
• 新標點和合本: 生死在舌頭的權下，喜愛它的，必吃它所結的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 生死在舌頭的掌握之下，喜愛弄舌的，必吃它所結的果實。
• 聖經新譯本: 生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。
• 呂振中譯本: 生死都在舌頭權下；愛鼓弄舌頭的必喫舌頭結的果子。
• 中文標準譯本: 生與死都在舌頭的權下；喜愛它的必食其果。
• 文理和合譯本: 生死之權在舌、好用之者、必食其果、
• 文理委辦譯本: 生死之機、在於出口、言必獲報。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生死之關係、在乎出言、珍重言語、必得善果、
• New International Version: The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
• New International Reader's Version: Your tongue has the power of life and death. Those who love to talk will eat the fruit of their words.
• English Standard Version: Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.
• New Living Translation: The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
• Christian Standard Bible: Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• New American Standard Bible: Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
• New King James Version: Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.
• American Standard Version: Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• King James Version: Death and life[ are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
• New English Translation: Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.
• World English Bible: Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

交叉引用

• 以弗所書 4:29: 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。
• 馬太福音 12:35-37: 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，因為將來要憑你口中的話來判斷你是否有罪。」
• 歌羅西書 4:6: 談吐要溫和、風趣，知道該怎樣回答每個人。
• 箴言 10:19-21: 言多必失，智者慎言。義人之舌似純銀，惡人之心無價值。義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
• 雅各書 3:6-9: 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以毀掉人的一生，它是從地獄點燃的火。自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。我們用舌頭來讚美主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。
• 箴言 10:31: 義人的口發出智慧，詭詐的舌必被割掉。
• 箴言 13:2-3: 口出良言嚐善果，奸徒貪行殘暴事。說話謹慎，可保性命；口無遮攔，自取滅亡。
• 箴言 18:4-7: 人口中的話如同深水，智慧之泉像涓涓溪流。袒護惡人、冤枉義人都為不善。愚人說話引起紛爭，他的口招來鞭打。愚人的口自招滅亡，他的嘴坑害他自己。
• 傳道書 10:12-14: 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。愚人開口是愚昧，閉口是邪惡狂妄。愚人高談闊論，其實無人知道將來的事，人死後，誰能告訴他世間的事呢？
• 箴言 12:13: 惡人被自己的惡言所困，但義人可以脫離險境。
• 箴言 11:30: 義人結果如生命之樹，智者深得人心。
• 以賽亞書 57:19: 使他們開口讚美。願遠近各方的人都得到平安！我要醫治他們。這是耶和華說的。
• 羅馬書 10:14-15: 可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」
• 彼得後書 2:18: 他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。
• 哥林多後書 11:15: 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
• 提多書 1:10-11: 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
• 哥林多後書 2:16: 對滅亡的人而言，這香氣是叫人死亡的香氣；對得救的人來說，這香氣卻是叫人得生命的香氣。誰能擔當這樣的重任呢？