Sprüche 18:20

本节经文

• 新标点和合本: 人口中所结的果子，必充满肚腹；他嘴所出的，必使他饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的肚腹必因口所结的果实饱足；他必因嘴唇所出的感到满足。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的肚腹必因口所结的果实饱足；他必因嘴唇所出的感到满足。
• 当代译本: 人因口中所说的话而饱足，因嘴中所出的言语而满足。
• 圣经新译本: 人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。
• 中文标准译本: 人的肚腹必因口所结的果实而饱足，因嘴上的收成而满足。
• 新標點和合本: 人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的肚腹必因口所結的果實飽足；他必因嘴唇所出的感到滿足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的肚腹必因口所結的果實飽足；他必因嘴唇所出的感到滿足。
• 當代譯本: 人因口中所說的話而飽足，因嘴中所出的言語而滿足。
• 聖經新譯本: 人口中所結的果子，必使自己的肚腹飽足；他嘴裡所出的，必使他飽足。
• 呂振中譯本: 人口中結的果子、他肚子裏必得飽足；他嘴裏出產的、必使他飽足。
• 中文標準譯本: 人的肚腹必因口所結的果實而飽足，因嘴上的收成而滿足。
• 文理和合譯本: 人因所言而得果報、口之所出、身必承之、
• 文理委辦譯本: 所言必結果、出乎口者反乎身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必因所言者得果報、口唇所出、必反於身、
• New International Version: From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.
• New International Reader's Version: Because of what they say a person can fill their stomach. What their words produce can satisfy them.
• English Standard Version: From the fruit of a man’s mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips.
• New Living Translation: Wise words satisfy like a good meal; the right words bring satisfaction.
• Christian Standard Bible: From the fruit of a person’s mouth his stomach is satisfied; he is filled with the product of his lips.
• New American Standard Bible: With the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips.
• New King James Version: A man’s stomach shall be satisfied from the fruit of his mouth; From the produce of his lips he shall be filled.
• American Standard Version: A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
• Holman Christian Standard Bible: From the fruit of his mouth a man’s stomach is satisfied; he is filled with the product of his lips.
• King James Version: A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth;[ and] with the increase of his lips shall he be filled.
• New English Translation: From the fruit of a person’s mouth his stomach is satisfied, with the product of his lips is he satisfied.
• World English Bible: A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

交叉引用

• Sprüche 12:13-14: Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward. (niv)
• Sprüche 25:11-12: Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear. (niv)
• Sprüche 13:2: From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence. (niv)
• Sprüche 22:18: for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips. (niv)
• Sprüche 22:21: teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve? (niv)