箴言 18:2

本节经文

• 呂振中譯本: 愚頑人不喜愛明哲，只喜愛表露心意。
• 新标点和合本: 愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人不喜爱聪明，只喜爱表达自己的心意。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人不喜爱聪明，只喜爱表达自己的心意。
• 当代译本: 愚人不喜欢悟性，只喜欢发表意见。
• 圣经新译本: 愚昧人不喜欢明白事理，只喜欢显露自己的心意。
• 中文标准译本: 愚昧人不喜欢聪慧，只喜欢显露自己的心思。
• 新標點和合本: 愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人不喜愛聰明，只喜愛表達自己的心意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人不喜愛聰明，只喜愛表達自己的心意。
• 當代譯本: 愚人不喜歡悟性，只喜歡發表意見。
• 聖經新譯本: 愚昧人不喜歡明白事理，只喜歡顯露自己的心意。
• 中文標準譯本: 愚昧人不喜歡聰慧，只喜歡顯露自己的心思。
• 文理和合譯本: 蠢者不欲明哲、惟願彰其心意、
• 文理委辦譯本: 愚者不志於道、時形其拙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者不喜達道、惟喜顯露己意、
• New International Version: Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.
• New International Reader's Version: Foolish people don’t want to understand. They take delight in saying only what they think.
• English Standard Version: A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.
• New Living Translation: Fools have no interest in understanding; they only want to air their own opinions.
• Christian Standard Bible: A fool does not delight in understanding, but only wants to show off his opinions.
• New American Standard Bible: A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind.
• New King James Version: A fool has no delight in understanding, But in expressing his own heart.
• American Standard Version: A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
• Holman Christian Standard Bible: A fool does not delight in understanding, but only wants to show off his opinions.
• King James Version: A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
• New English Translation: A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.
• World English Bible: A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

交叉引用

• 箴言 12:23: 精明人隱藏着知識；愚頑人宣揚出愚妄。
• 箴言 13:16: 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
• 詩篇 1:1-2: 不依惡人的計謀而行，不站在罪人的道路，不坐在褻慢人的座位，這人有福啊！他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。
• 箴言 1:7: 敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。
• 箴言 17:16: 愚頑人既全無心思，其手裏哪有價銀可買智慧呢？
• 哥林多前書 8:1: 論到祭偶像之物、我們曉得「我們都有知識」。但知識能自吹自大，惟獨愛能建立人。
• 民數記 24:15-16: 他便發表言論歌來、說：『比珥的兒子巴蘭發神諭說：眼目睜開着的人發神諭說：得聽上帝的話語、明白至高者的知識、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目開着的人發神諭說：
• 哥林多前書 14:12: 你們也是這樣：你們既是切慕屬靈恩賜的人，就應當為了教會之建立、求得滿溢之靈恩。
• 馬太福音 8:34: 全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。
• 傳道書 10:3: 愚昧人連行路時心思也全失了；論到每一個人他都說：「那是個愚昧人」。
• 彼得後書 2:15-19: 他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從比珥的兒子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工錢的，卻因自己的違法受了斥責。不能出聲說話的驢竟用人的聲音發出言論來，攔阻那神言人的瘋狂！這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。
• 腓立比書 1:15: 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
• 箴言 1:22: 『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？