箴言 18:19

本节经文

• 當代譯本: 與結怨的兄弟和解比攻城還難，爭端難破，如堅城的門閂。
• 新标点和合本: 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被冒犯的弟兄强如难以攻下的坚城；纷争如同城堡的门闩。
• 和合本2010（神版-简体）: 被冒犯的弟兄强如难以攻下的坚城；纷争如同城堡的门闩。
• 当代译本: 与结怨的兄弟和解比攻城还难，争端难破，如坚城的门闩。
• 圣经新译本: 触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。
• 中文标准译本: 被冒犯的兄弟比坚固的城更难对付；而争执就如城堡的门闩。
• 新標點和合本: 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難；這樣的爭競如同堅寨的門閂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被冒犯的弟兄強如難以攻下的堅城；紛爭如同城堡的門閂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 被冒犯的弟兄強如難以攻下的堅城；紛爭如同城堡的門閂。
• 聖經新譯本: 觸怒兄弟，要勸他和解，比取堅城還難；這樣的紛爭，如同堡壘的門閂。
• 呂振中譯本: 弟兄蒙救助、就像堅固之城；但是紛爭卻像閂緊的衛所。
• 中文標準譯本: 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付；而爭執就如城堡的門閂。
• 文理和合譯本: 兄弟結怨而媾和、難於破堅城、其相爭也、如保障之門楗、
• 文理委辦譯本: 弟犯兄長、欲復修和、較勝鞏固之城、折宮門之楗、猶為難也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 弟犯兄長、欲復和好、較取鞏固之城尤為不易、解息兄弟之爭端、較折高樓之門楗更難、
• New International Version: A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
• New International Reader's Version: A broken friendship is harder to handle than a city with high walls around it. And arguing is like the locked gates of a mighty city.
• English Standard Version: A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.
• New Living Translation: An offended friend is harder to win back than a fortified city. Arguments separate friends like a gate locked with bars.
• Christian Standard Bible: An offended brother is harder to reach than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
• New American Standard Bible: A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel.
• New King James Version: A brother offended is harder to win than a strong city, And contentions are like the bars of a castle.
• American Standard Version: A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
• Holman Christian Standard Bible: An offended brother is harder to reach than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
• King James Version: A brother offended[ is harder to be won] than a strong city: and[ their] contentions[ are] like the bars of a castle.
• New English Translation: A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.
• World English Bible: A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

交叉引用

• 箴言 16:32: 不輕易發怒者勝過勇士，能自我控制勝過攻陷城池。
• 箴言 6:19: 撒謊的假證人和在弟兄中挑起爭端的人。
• 使徒行傳 15:39: 二人激烈地爭執起來，僵持不下，只好分道揚鑣。巴拿巴和約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。
• 創世記 37:3-5: 約瑟是以色列年老時生的，以色列特別寵愛他，為他做了一件彩衣。約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。約瑟做了一個夢，並告訴了哥哥們，他們更恨他了。
• 創世記 37:18-27: 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要害死他。他們彼此商量說：「看！做夢的來了。來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」他又說：「不要殺人流血，把他扔在這口井裡吧，不要下手害他。」呂便想救約瑟，把他交回給父親。這時候，約瑟來了，他們就脫去他身上的彩衣，把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。他們坐下來吃飯的時候，看見一隊從基列來的以實瑪利商人用駱駝馱著香料、乳香、沒藥去埃及。猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋罪行有什麼益處呢？不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。
• 創世記 37:11: 約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。
• 撒母耳記下 13:22: 押沙龍沒有對暗嫩說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹她瑪。
• 創世記 4:5-8: 卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。耶和華問該隱：「你為什麼惱火？為什麼面帶怒容？如果你做得對，難道不會蒙悅納嗎？如果你做得不對，罪就蹲在你的門口要控制你，但你必須制伏罪。」該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。
• 撒母耳記下 13:28: 押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們殺他，你們就要動手。不要畏縮，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」
• 創世記 32:6-11: 報信的人回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正帶著四百人前來見你。」雅各聽了非常害怕，便把隨從、牛群、羊群和駱駝分成兩隊，心想：「如果以掃來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」他禱告說：「耶和華，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的上帝啊！你吩咐我回到家鄉和親族那裡，答應厚待我。我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人丁家畜。求你救我脫離我哥哥以掃的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。
• 創世記 27:41-45: 以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，他死後，我要把雅各殺掉！」以掃的計謀傳到利百加耳中。她就派人把雅各叫來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你洩憤！孩子，聽我的話，現在就逃到哈蘭你舅舅拉班那裡，與他住些日子，一直住到你哥哥的氣消了。等他氣消了，忘了你對他所做的事，我會派人接你回來。我何必在一天之內失去你們兩個呢？」
• 列王紀上 12:16: 以色列人見王不聽他們的請求，就說：「我們與大衛有何相干？我們與耶西的兒子沒有關係！以色列人啊，各自回家吧！大衛家啊，自己照顧自己吧！」於是，以色列人各自回家了。
• 列王紀上 2:23-25: 所羅門王就憑耶和華起誓說：「亞多尼雅若不為他這樣的要求付出性命，願上帝重重地懲罰我。耶和華讓我穩穩地坐在父親大衛的寶座上，照祂的應許為我建立了王朝，我憑永活的耶和華起誓，亞多尼雅今天必被處死。」於是，所羅門王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死亞多尼雅。
• 歷代志下 13:17: 亞比雅和他的軍隊大敗以色列人，殲滅了他們五十萬精兵。