箴言 18:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 掣籤以息事、強者以之止鬥。
• 新标点和合本: 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
• 当代译本: 抽签可以平息争端，调解强者间的纠纷。
• 圣经新译本: 抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
• 中文标准译本: 抽签使争执停息，也能在强者之间调停。
• 新標點和合本: 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
• 當代譯本: 抽籤可以平息爭端，調解強者間的糾紛。
• 聖經新譯本: 抽籤能止息紛爭，排解二強之間的糾紛。
• 呂振中譯本: 抽籤能止息紛爭，能在二強之間排解。
• 中文標準譯本: 抽籤使爭執停息，也能在強者之間調停。
• 文理和合譯本: 掣籤息爭競、為強者解紛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 憑籤止息爭訟、亦可使強者解紛、
• New International Version: Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
• New International Reader's Version: Casting lots will put a stop to arguing. It will keep the strongest enemies apart.
• English Standard Version: The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders.
• New Living Translation: Flipping a coin can end arguments; it settles disputes between powerful opponents.
• Christian Standard Bible: Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.
• New American Standard Bible: The cast lot puts an end to quarrels, And decides between the mighty ones.
• New King James Version: Casting lots causes contentions to cease, And keeps the mighty apart.
• American Standard Version: The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.
• King James Version: The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
• New English Translation: A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.
• World English Bible: The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

交叉引用

• 箴言 16:33: 掣籤在人、定事在耶和華。
• 撒母耳記上 14:42: 掃羅曰、於我父子之間、試再掣籤、乃得約拿單。
• 歷代志上 6:63: 米喇哩子孫、循其世系、掣籤而得、在流便、伽得、西布倫支派十二邑。
• 尼希米記 11:1: 民長居耶路撒冷、餘民掣籤、於十人中簡一人、使居聖京、九人居於別邑。
• 歷代志上 24:31: 在大闢王、及撒督、亞希米勒、祭司利未族中最著者前、與同宗亞倫子孫掣籤。
• 約書亞記 14:2: 掣籤分地與九支派、及支派之半、循耶和華諭摩西之命。
• 撒母耳記上 10:21-27: 使便雅憫支派、循其世系各掣籤、而得馬特哩族、基士子掃羅。索之不獲。問於耶和華曰、不識其人可至此乎。耶和華曰、彼匿於什物之間。人趨而攜之至、立於民中、其體裁異眾、凡民僅及其肩。撒母耳告民曰、爾觀耶和華所簡者、億兆之中、無能比儗。民歡呼曰、願王千歲。撒母耳以國之典章示民、錄之於書、藏於耶和華室、然後使民各歸故土。掃羅歸其庇亞、為上帝所感者群然從之、諸匪類曰、斯人也、曷能拯我。故藐視之、不饋禮物。掃羅置若罔聞。