箴言 18:18

本节经文

• 中文標準譯本: 抽籤使爭執停息，也能在強者之間調停。
• 新标点和合本: 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
• 当代译本: 抽签可以平息争端，调解强者间的纠纷。
• 圣经新译本: 抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
• 中文标准译本: 抽签使争执停息，也能在强者之间调停。
• 新標點和合本: 掣籤能止息爭競，也能解散強勝的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掣籤能止息紛爭，也能化解雙方激烈的爭辯。
• 當代譯本: 抽籤可以平息爭端，調解強者間的糾紛。
• 聖經新譯本: 抽籤能止息紛爭，排解二強之間的糾紛。
• 呂振中譯本: 抽籤能止息紛爭，能在二強之間排解。
• 文理和合譯本: 掣籤息爭競、為強者解紛、
• 文理委辦譯本: 掣籤以息事、強者以之止鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 憑籤止息爭訟、亦可使強者解紛、
• New International Version: Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
• New International Reader's Version: Casting lots will put a stop to arguing. It will keep the strongest enemies apart.
• English Standard Version: The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders.
• New Living Translation: Flipping a coin can end arguments; it settles disputes between powerful opponents.
• Christian Standard Bible: Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.
• New American Standard Bible: The cast lot puts an end to quarrels, And decides between the mighty ones.
• New King James Version: Casting lots causes contentions to cease, And keeps the mighty apart.
• American Standard Version: The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.
• King James Version: The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
• New English Translation: A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.
• World English Bible: The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

交叉引用

• 箴言 16:33: 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
• 撒母耳記上 14:42: 掃羅說：「在我和我兒子約拿單之間抽籤吧。」結果約拿單被抽中了。
• 撒母耳記上 10:21-27: 然後讓便雅憫支派按著家族上前來，瑪特利家族被抽中；最後基士的兒子掃羅被抽中。民眾就尋找他，卻找不到。於是他們再次求問耶和華：「那人來了這裡沒有？」耶和華說：「看哪，他躲藏在行李堆中。」他們就跑去，把掃羅從那裡帶出來。他站在民眾中間，比眾人高出一頭。撒母耳對全體民眾說：「你們看到耶和華所揀選的人了嗎？在全民中，實在沒有人能與他相比。」民眾都呼喊說：「願王萬歲！」於是撒母耳把王國的法規向民眾宣告了，又寫在書卷上，放在耶和華面前。然後撒母耳遣散全體民眾，讓各人回自己的家去。掃羅也回基比亞自己的家去了，那些心裡被神感動的勇士們，也與掃羅一同去了。然而有些卑劣之徒說：「這人怎麼能拯救我們呢？」他們就輕視他，也沒有給他帶禮物，掃羅卻保持沉默。