箴言 18:12

本节经文

• 當代譯本: 驕傲是敗亡的前奏，謙虛是尊榮的先鋒。
• 新标点和合本: 败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 败坏之先，人心骄傲；要得尊荣，先有谦卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 败坏之先，人心骄傲；要得尊荣，先有谦卑。
• 当代译本: 骄傲是败亡的前奏，谦虚是尊荣的先锋。
• 圣经新译本: 灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。
• 中文标准译本: 破败之前，人心自高；荣耀之前，先有谦卑。
• 新標點和合本: 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敗壞之先，人心驕傲；要得尊榮，先有謙卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敗壞之先，人心驕傲；要得尊榮，先有謙卑。
• 聖經新譯本: 滅亡以先，人心高傲；尊榮以先，必有謙卑。
• 呂振中譯本: 人先心驕傲，然後遭破毁；要得尊榮、先要謙卑。
• 中文標準譯本: 破敗之前，人心自高；榮耀之前，先有謙卑。
• 文理和合譯本: 隕越為心驕之繼、謙遜在尊榮之先、
• 文理委辦譯本: 驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、
• New International Version: Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
• New International Reader's Version: If a person’s heart is proud, they will be destroyed. So don’t be proud if you want to be honored.
• English Standard Version: Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
• New Living Translation: Haughtiness goes before destruction; humility precedes honor.
• Christian Standard Bible: Before his downfall a person’s heart is proud, but humility comes before honor.
• New American Standard Bible: Before destruction the heart of a person is haughty, But humility goes before honor.
• New King James Version: Before destruction the heart of a man is haughty, And before honor is humility.
• American Standard Version: Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
• Holman Christian Standard Bible: Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.
• King James Version: Before destruction the heart of man is haughty, and before honour[ is] humility.
• New English Translation: Before destruction the heart of a person is proud, but humility comes before honor.
• World English Bible: Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

交叉引用

• 箴言 15:33: 敬畏耶和華使人得智慧，學會謙卑後才能得尊榮。
• 箴言 11:2: 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
• 箴言 16:18: 驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的預兆。
• 箴言 29:23: 驕傲的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。
• 以西結書 28:2: 「人子啊，你去告訴泰爾王，主耶和華這樣說，『你心裡高傲，說，我是神，我坐在海中神的寶座上。你雖然自以為像神，但事實上你不是神，不過是人。
• 路加福音 14:11: 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
• 彼得前書 5:5: 你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。
• 以西結書 28:9: 在殺戮你的人面前，你還能自稱為神嗎？在殺你的人手中，你不過是人，不是神。
• 但以理書 5:23-24: 竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。「因此，上帝使指頭出現，寫下這些字，
• 但以理書 9:23: 你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。
• 但以理書 9:20: 我繼續禱告，承認我和同胞以色列人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。
• 以西結書 16:49-50: 看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們傲慢狂妄，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。她們心驕氣傲，在我面前做可憎的事，我看見後便除掉了她們。
• 使徒行傳 12:21-23: 到了約定的日子，希律穿上王袍，坐在寶座上向眾人致詞。致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻懲罰他，他當場被蟲子咬死了。
• 約伯記 42:6-17: 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友令我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。現在你們要取七頭公牛和七隻公羊，到我僕人約伯那裡，為自己獻上燔祭，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。我僕人約伯會為你們禱告，我會悅納他的禱告，不按你們的愚妄懲罰你們。」於是，提幔人以利法、書亞人比勒達和拿瑪人瑣法遵命而行，耶和華悅納了約伯的禱告。約伯為朋友們禱告後，耶和華恢復了他以前的昌盛，並且耶和華賜給他的比以前多一倍。約伯的兄弟姊妹和從前的朋友都來探望他，在他家裡一同吃飯，為他遭受耶和華所降的種種災難而安撫、慰問他。他們每人送他一塊銀子和一個金環。耶和華賜給約伯晚年的福分比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛和一千頭母驢。他還有七個兒子和三個女兒。他給長女取名叫耶米瑪、次女叫基洗亞、三女叫基連·哈樸。那地方找不到像約伯三個女兒那樣美麗的女子。約伯讓她們與弟兄一同承受產業。此後，約伯又活了一百四十年，得見四代子孫。約伯年紀老邁，壽終正寢。
• 以賽亞書 6:5-13: 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我口出不潔之言，又住在口出不潔之言的人群中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」有個撒拉弗天使用火鉗從祭壇上取了一塊燃燒的炭，飛到我面前，用炭碰我的嘴唇，說：「看啊，這炭碰了你的嘴唇，你的過犯已被除掉，你的罪惡已被赦免。」然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」祂說：「你去告訴以色列人，『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不領悟。』要讓這些人心靈麻木，耳朵發背，眼睛昏花，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回心轉意，就得到醫治。」我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說：「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置，土地荒廢的時候。那時，我必把他們趕到遠方，他們的土地必荒蕪。即使境內只剩下十分之一的人，也必被消滅。然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹墩，這地方必有聖潔的苗裔存留下來。」