Proverbs 18:11

本节经文

• World English Bible: The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
• 新标点和合本: 富足人的财物是他的坚城，在他心想，犹如高墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人的财物是他坚固的城，在他幻想中，犹如高墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人的财物是他坚固的城，在他幻想中，犹如高墙。
• 当代译本: 财富是富人的坚城，在他幻想中是高墙。
• 圣经新译本: 富翁的财物是他们的坚城；在他们的想象中，有如高墙。
• 中文标准译本: 富人的财物，是他坚固的城，在他幻想中，如高高的城墙。
• 新標點和合本: 富足人的財物是他的堅城，在他心想，猶如高牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人的財物是他堅固的城，在他幻想中，猶如高牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人的財物是他堅固的城，在他幻想中，猶如高牆。
• 當代譯本: 財富是富人的堅城，在他幻想中是高牆。
• 聖經新譯本: 富翁的財物是他們的堅城；在他們的想像中，有如高牆。
• 呂振中譯本: 富人的財物是他堅固之城；在他的狂想中就如極高的牆。
• 中文標準譯本: 富人的財物，是他堅固的城，在他幻想中，如高高的城牆。
• 文理和合譯本: 富人之財、為其堅城、視若高垣、
• 文理委辦譯本: 富人視財若鞏固之邑、高峻之垣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富人之財如鞏固之城、自視如崇高之垣、
• New International Version: The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.
• New International Reader's Version: The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. They think of it as a city with walls that can’t be climbed.
• English Standard Version: A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination.
• New Living Translation: The rich think of their wealth as a strong defense; they imagine it to be a high wall of safety.
• Christian Standard Bible: The wealth of the rich is his fortified city; in his imagination it is like a high wall.
• New American Standard Bible: A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination.
• New King James Version: The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own esteem.
• American Standard Version: The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
• Holman Christian Standard Bible: A rich man’s wealth is his fortified city; in his imagination it is like a high wall.
• King James Version: The rich man’s wealth[ is] his strong city, and as an high wall in his own conceit.
• New English Translation: The wealth of a rich person is like a strong city, and it is like a high wall in his imagination.

交叉引用

• Proverbs 10:15: The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
• Ecclesiastes 7:12: For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
• Psalms 52:5-7: God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,“ Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
• Psalms 49:6-9: Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,that he should live on forever, that he should not see corruption.
• Proverbs 11:4: Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• Luke 12:19-21: I will tell my soul,“ Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’“ But God said to him,‘ You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared— whose will they be?’So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
• Deuteronomy 32:31: For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.
• Psalms 62:10-11: Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
• Job 31:24-25: “ If I have made gold my hope, and have said to the fine gold,‘ You are my confidence;’If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much