箴言 18:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富人之財如鞏固之城、自視如崇高之垣、
• 新标点和合本: 富足人的财物是他的坚城，在他心想，犹如高墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人的财物是他坚固的城，在他幻想中，犹如高墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人的财物是他坚固的城，在他幻想中，犹如高墙。
• 当代译本: 财富是富人的坚城，在他幻想中是高墙。
• 圣经新译本: 富翁的财物是他们的坚城；在他们的想象中，有如高墙。
• 中文标准译本: 富人的财物，是他坚固的城，在他幻想中，如高高的城墙。
• 新標點和合本: 富足人的財物是他的堅城，在他心想，猶如高牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人的財物是他堅固的城，在他幻想中，猶如高牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人的財物是他堅固的城，在他幻想中，猶如高牆。
• 當代譯本: 財富是富人的堅城，在他幻想中是高牆。
• 聖經新譯本: 富翁的財物是他們的堅城；在他們的想像中，有如高牆。
• 呂振中譯本: 富人的財物是他堅固之城；在他的狂想中就如極高的牆。
• 中文標準譯本: 富人的財物，是他堅固的城，在他幻想中，如高高的城牆。
• 文理和合譯本: 富人之財、為其堅城、視若高垣、
• 文理委辦譯本: 富人視財若鞏固之邑、高峻之垣。
• New International Version: The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.
• New International Reader's Version: The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. They think of it as a city with walls that can’t be climbed.
• English Standard Version: A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination.
• New Living Translation: The rich think of their wealth as a strong defense; they imagine it to be a high wall of safety.
• Christian Standard Bible: The wealth of the rich is his fortified city; in his imagination it is like a high wall.
• New American Standard Bible: A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination.
• New King James Version: The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own esteem.
• American Standard Version: The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
• Holman Christian Standard Bible: A rich man’s wealth is his fortified city; in his imagination it is like a high wall.
• King James Version: The rich man’s wealth[ is] his strong city, and as an high wall in his own conceit.
• New English Translation: The wealth of a rich person is like a strong city, and it is like a high wall in his imagination.
• World English Bible: The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

交叉引用

• 箴言 10:15: 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
• 傳道書 7:12: 智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、
• 詩篇 52:5-7: 天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、善人見此必恐懼、且哂笑之、云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、
• 詩篇 49:6-9: 彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、不能使之永久存活、不見朽壞、
• 箴言 11:4: 值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、
• 路加福音 12:19-21: 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
• 申命記 32:31: 彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、
• 詩篇 62:10-11: 勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、
• 約伯記 31:24-25: 何曾以金為望、何曾云精金為我所恃、何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、