Châm Ngôn 17 9

本节经文

• 新标点和合本: 遮掩人过的，寻求人爱；屡次挑错的，离间密友。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 包容过错的，寻求友爱；喋喋不休的，离间密友。
• 和合本2010（神版-简体）: 包容过错的，寻求友爱；喋喋不休的，离间密友。
• 当代译本: 饶恕过犯，促进友爱；重提旧恨，破坏友情。
• 圣经新译本: 遮掩别人过犯的，得到人的喜爱；屡次提起别人过错的，离间亲密的朋友。
• 中文标准译本: 遮盖人过犯的，是在寻求爱；重提旧账的，使同伴分离。
• 新標點和合本: 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，離間密友。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 包容過錯的，尋求友愛；喋喋不休的，離間密友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 包容過錯的，尋求友愛；喋喋不休的，離間密友。
• 當代譯本: 饒恕過犯，促進友愛；重提舊恨，破壞友情。
• 聖經新譯本: 遮掩別人過犯的，得到人的喜愛；屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。
• 呂振中譯本: 遮掩人過的是追求愛心；把錯事反覆重述的、必離間良友。
• 中文標準譯本: 遮蓋人過犯的，是在尋求愛；重提舊帳的，使同伴分離。
• 文理和合譯本: 蓋人愆尤、乃求和愛、數言其事、則間良朋、
• 文理委辦譯本: 蓋人愆尤、以修和好、洩人機事、以間良朋。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掩蓋人愆者、可謂尋求和愛、重提人過者、必致間友、
• New International Version: Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
• New International Reader's Version: Whoever wants to show love forgives a wrong. But those who talk about it separate close friends.
• English Standard Version: Whoever covers an offense seeks love, but he who repeats a matter separates close friends.
• New Living Translation: Love prospers when a fault is forgiven, but dwelling on it separates close friends.
• Christian Standard Bible: Whoever conceals an offense promotes love, but whoever gossips about it separates friends.
• New American Standard Bible: One who conceals an offense seeks love, But one who repeats a matter separates close friends.
• New King James Version: He who covers a transgression seeks love, But he who repeats a matter separates friends.
• American Standard Version: He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever conceals an offense promotes love, but whoever gossips about it separates friends.
• King James Version: He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth[ very] friends.
• New English Translation: The one who forgives an offense seeks love, but whoever repeats a matter separates close friends.
• World English Bible: He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

交叉引用

• Châm Ngôn 10 12: Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 8: Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. (niv)
• Châm Ngôn 16 28: A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends. (niv)
• Thi Thiên 32 1: Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. (niv)