箴言 17:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 位卑而言高、非宜也、位高而言卑、亦非宜也。
• 新标点和合本: 愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚顽人说美言并不相宜，君子说谎言也不合宜。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚顽人说美言并不相宜，君子说谎言也不合宜。
• 当代译本: 愚人高谈阔论不相称，统治者说谎更不合适。
• 圣经新译本: 愚顽人说佳美的话是不相称的，何况尊贵的人说虚谎的话呢！
• 中文标准译本: 愚顽人有优雅的嘴唇尚且不合宜，更何况高贵的人有撒谎的嘴唇呢！
• 新標點和合本: 愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚頑人說美言並不相宜，君子說謊言也不合宜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚頑人說美言並不相宜，君子說謊言也不合宜。
• 當代譯本: 愚人高談闊論不相稱，統治者說謊更不合適。
• 聖經新譯本: 愚頑人說佳美的話是不相稱的，何況尊貴的人說虛謊的話呢！
• 呂振中譯本: 愚昧人說話用美妙口氣、本不相宜，高貴人用虛謊口氣、更不相配。
• 中文標準譯本: 愚頑人有優雅的嘴唇尚且不合宜，更何況高貴的人有撒謊的嘴唇呢！
• 文理和合譯本: 嘉言不宜於愚者、誑舌不宜於君王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者大言不相宜、況君子誑言、豈非更不宜乎、
• New International Version: Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
• New International Reader's Version: Fancy words don’t belong in the mouths of ungodly fools. And lies certainly don’t belong in the mouths of rulers!
• English Standard Version: Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
• New Living Translation: Eloquent words are not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.
• Christian Standard Bible: Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
• New American Standard Bible: Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince.
• New King James Version: Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.
• American Standard Version: Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
• Holman Christian Standard Bible: Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
• King James Version: Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
• New English Translation: Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!
• World English Bible: Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

交叉引用

• 箴言 16:10-13: 民視王言若天言、聽訟之時、不可差謬。耶和華制權量法度、無不至公。國位以義而立、故王不可行非義。行正直、言誠慤、王所當悅。
• 箴言 26:7: 跛者之足不能實踐、愚人述箴言、亦若是。
• 約伯記 34:12: 全能之上帝、誠無不義、直道以待人、
• 詩篇 50:16-17: 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
• 箴言 29:12: 君聽虛妄、臣下化之。
• 箴言 12:19: 言實者可久、語誑者立敗。
• 撒母耳記下 23:3: 以色列族至能之上帝許我曰、必有義主、畏上帝而治人。
• 馬太福音 7:5: 偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、○
• 詩篇 101:3-5: 我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、擯斥忤逆、杜絕匪類兮、誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、