Proverbios 17:7

本节经文

• 新标点和合本: 愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚顽人说美言并不相宜，君子说谎言也不合宜。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚顽人说美言并不相宜，君子说谎言也不合宜。
• 当代译本: 愚人高谈阔论不相称，统治者说谎更不合适。
• 圣经新译本: 愚顽人说佳美的话是不相称的，何况尊贵的人说虚谎的话呢！
• 中文标准译本: 愚顽人有优雅的嘴唇尚且不合宜，更何况高贵的人有撒谎的嘴唇呢！
• 新標點和合本: 愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚頑人說美言並不相宜，君子說謊言也不合宜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚頑人說美言並不相宜，君子說謊言也不合宜。
• 當代譯本: 愚人高談闊論不相稱，統治者說謊更不合適。
• 聖經新譯本: 愚頑人說佳美的話是不相稱的，何況尊貴的人說虛謊的話呢！
• 呂振中譯本: 愚昧人說話用美妙口氣、本不相宜，高貴人用虛謊口氣、更不相配。
• 中文標準譯本: 愚頑人有優雅的嘴唇尚且不合宜，更何況高貴的人有撒謊的嘴唇呢！
• 文理和合譯本: 嘉言不宜於愚者、誑舌不宜於君王、
• 文理委辦譯本: 位卑而言高、非宜也、位高而言卑、亦非宜也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者大言不相宜、況君子誑言、豈非更不宜乎、
• New International Version: Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
• New International Reader's Version: Fancy words don’t belong in the mouths of ungodly fools. And lies certainly don’t belong in the mouths of rulers!
• English Standard Version: Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
• New Living Translation: Eloquent words are not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.
• Christian Standard Bible: Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
• New American Standard Bible: Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince.
• New King James Version: Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.
• American Standard Version: Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
• Holman Christian Standard Bible: Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
• King James Version: Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
• New English Translation: Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!
• World English Bible: Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

交叉引用

• Proverbios 16:10-13: The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right. (niv)
• Proverbios 26:7: Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool. (niv)
• Job 34:12: It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice. (niv)
• Salmo 50:16-17: But to the wicked person, God says:“ What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?You hate my instruction and cast my words behind you. (niv)
• Proverbios 29:12: If a ruler listens to lies, all his officials become wicked. (niv)
• Proverbios 12:19: Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment. (niv)
• 2 Samuel 23 3: The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me:‘ When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God, (niv)
• Mateo 7:5: You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye. (niv)
• Salmo 101:3-5: I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate. (niv)