箴言 知恵の泉 17 6

本节经文

• 新标点和合本: 子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 子孙为老人的冠冕；父母是儿女的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 子孙为老人的冠冕；父母是儿女的荣耀。
• 当代译本: 子孙是老人的华冠，父母是儿女的荣耀。
• 圣经新译本: 儿孙是老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。
• 中文标准译本: 子孙是老年人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。
• 新標點和合本: 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 子孫為老人的冠冕；父母是兒女的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 子孫為老人的冠冕；父母是兒女的榮耀。
• 當代譯本: 子孫是老人的華冠，父母是兒女的榮耀。
• 聖經新譯本: 兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。
• 呂振中譯本: 子孫是老人的華冠；父親是兒女的光榮。
• 中文標準譯本: 子孫是老年人的冠冕，父親是兒女的榮耀。
• 文理和合譯本: 子孫為耆老之冕、祖父為子孫之榮、
• 文理委辦譯本: 老者受子孫之榮、子孫得祖父之蔭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孫如老者之冕、父乃子之榮、
• New International Version: Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
• New International Reader's Version: Grandchildren are like a crown to older people. And children are proud of their parents.
• English Standard Version: Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers.
• New Living Translation: Grandchildren are the crowning glory of the aged; parents are the pride of their children.
• Christian Standard Bible: Grandchildren are the crown of the elderly, and the pride of children is their fathers.
• New American Standard Bible: Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers.
• New King James Version: Children’s children are the crown of old men, And the glory of children is their father.
• American Standard Version: Children’s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.
• Holman Christian Standard Bible: Grandchildren are the crown of the elderly, and the pride of sons is their fathers.
• King James Version: Children’s children[ are] the crown of old men; and the glory of children[ are] their fathers.
• New English Translation: Grandchildren are like a crown to the elderly, and the glory of children is their parents.
• World English Bible: Children’s children are the crown of old men; the glory of children are their parents.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 16 31: Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness. (niv)
• 詩篇 127:3-5: Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.Like arrows in the hands of a warrior are children born in one’s youth.Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court. (niv)
• 詩篇 128:3-6: Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.May you live to see your children’s children— peace be on Israel. (niv)
• 列王記Ⅰ 15:4: Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong. (niv)
• 創世記 50:23: and saw the third generation of Ephraim’s children. Also the children of Makir son of Manasseh were placed at birth on Joseph’s knees. (niv)
• 箴言 知恵の泉 13 22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous. (niv)
• ヨブ 記 42 16-ヨブ 記 42 17: After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.And so Job died, an old man and full of years. (niv)
• 列王記Ⅰ 11:12: Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son. (niv)
• 出エジプト記 3:14-15: God said to Moses,“ I am who I am. This is what you are to say to the Israelites:‘ I am has sent me to you.’”God also said to Moses,“ Say to the Israelites,‘ The Lord, the God of your fathers— the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob— has sent me to you.’“ This is my name forever, the name you shall call me from generation to generation. (niv)